The New Orleans Arena, home to pro basketball’s Hornets, provided a spacious yet cozy venue for commencement.