7. Los adjetivos

NRG §5 «Adjectives»

Tabla 7.1 Vocabulario técnico

inglés

español

neuter

neutro

position(ing)

colocación

restrictive

restringido

(sub)set

(sub)conjunto

set phrase

la frase hecha

hyperbole

la hipérbole

swear word

palabrota, taco

pre-posed

prepuesto

post-posed

pospuesto

7.1. La formación de los adjetivos

Un adjetivo es una palabra que modifica un sustantivo.

7.1.1. Los adjetivos sencillos

Tabla 7.2 Formación de los adjetivos

Raíz

Sufijo

Adjetivo

roj

o

rojo

gris (S)

áceo

grisáceo

azul (S)

ado

azulado

centr (S)

al

central

Sevill (S)

ano

sevillano

sonrei (V)

nte

sonriente

famali (S)

ar

familiar

aliment (S)

ario

alimentario

lun (S)

ático

lunático

fug (S)

az

fugaz

discuti (V)

ble

discutible

vaga (V)

bundo

vagabundo

vin (S)

ícola

vinícola

Guatemalt (S)

eco

guatemalteco

mujer (S)

iego

mujeriego

amarill (S)

ejo

amarillejo

Jijon (S)

enco

jijonenco

Chil (S)

eno

chileno

Estadounid (S)

ense

estadounidense

sangr (S)

iento

sangriento

Brasil (S)

eño

brasileño

pesc (S)

ero

pesquero

Aragon (S)

és

argonés

picar (S)

esco

picaresco

camp (S)

estre

campestre

Marroc (S)

í

marroquí

aliment (S)

icio

alimenticio

7.1.2. Adjetivos de lugar

Son imprevisibles

7.1.3. Adjetivos relacionales

Se forman de un sustantivo, y por lo tanto suelen tener una perífrasis con «de + sustantivo»

  • nave espacial = nave del espacio

7.1.4. La forma corta

7.1.5. -ísimo (§4.9)

bueno > mejor > el mejor / buenísimo Hay mucho detalle.

7.1.6. Los adjetivos compuestos

  • sin guión: pelirrojo

  • con guión: sólo la secunda palabra concuerda: movimientos político-militares

7.1.7. La negación de los adjetivos

in- es mucho menos frecuente que un- en inglés

Tabla 7.3 Negación de los adjetivos

Inglés

Español

untouchable

intocable

unauthorized

no autorizado, sin autorizar

unused

no usado, sin usar

unfriendly

poco amistoso

unattractive

poco atractivo

7.2. La concordancia de los adjetivos

Un adjetivo concuerda con el nombre que modifica en género y número, si es posible.

7.2.1. Forma de concordancia

Tabla 7.4 La forma de la concordancia

Concordancia

Forma

Ejemplo

número y género

  • -o

  • -án

  • -és

  • -ín

  • -ón

  • -or

  • -ote

  • -ete

  • mujeres listas

  • musulmanas

  • inglesas

  • latinas

  • mandonas

  • trabajadoras

  • grandotas

  • redondetas

número

  • -l

  • -s

  • -z

  • -a

  • -e

  • -ú

  • -í

  • mujeres útiles

  • grises

  • felices

  • socialistas

  • inteligentes

  • hindúes

  • iraníes

ninguna (invariable)

  • adjetivos excepcionales

  • nombre (de color) color de una cosa

  • nombre (de color) color compuesto

  • ratas macho, cervezas gratis

  • botones (de color) naranja/rosa/esmeralda

  • hojas (de color) verde oscuro, una masa (de color) gris castaño

7.2.2. Concordancia de número

Como con los artículos

  1. masc + masc = masc pl: un soldado y un capitán alemanes

  2. fem + fem = fem pl: una pera y una manzana francesas, fonética y fonología españolas

  3. masc + fem = masc pl: un taco y una quesadilla mexicanos

En el plural , se dan casos de ambigüedad:

  • profesores y profesoras ingleses = [profesores y profesoras] ingleses

  • profesores y profesoras inglesas = profesores y [profesoras inglesas]

  • profesores y profesoras inglesas = ?? [profesores y profesoras] inglesas

pero si se consideran una unidad > singular

  • talento y habilidad extremado = [talento y habilidad] extremado

o/ni

colectivos

adjetivos prepuestos

7.2.3. El adjetivo neutro

7.3. Adjetivo <> sustantivo (§4.10)

Es más bailarina que actriz.

7.4. Colocación de adjetivos (§4.11)

  1. Un adjetivo restringido sigue al sustantivo

  2. Un adjetivo no restringido o apositivo precede al sustantivo

7.4.1. El adjetivo restringido

Un adjetivo restringido reduce el grupo que representa su sustantivo a un sub-grupo

Más adjetivos restringidos

Los adjetivos restringidos entran en contrastes

  • I saw an ELEGANT dog, not an INTELLIGENT dog.

  • Vi un perro ELEGANTE, no un perro INTELLIGENTE.

7.4.1.1. Tipos de adjetivos restringidos

Los adjetivos que crean un tipo o sub-conjunto nuevo el pan integral Los que entran en contraste con otro adjetivo Tráeme una cuchara limpia, no una sucia. Adoro los ojos azules. Los científicos o técnicos la gramática transformativa Los relacionales (origen, sustancia, contenido o propósito) una nave espacial Los de nacionalidad el clima argentino

7.4.2. El adjetivo no restringido

Un adjetivo no restringido añade información adicional, a menudo subjetiva

la nieve blanca el león feroz un poeta grande un torero valiente el lenguaje poético de García Lorca la novela decimonónica Gracias por las rosas magníficas. ?? estas hormigas condenadas la blanca nieve el feroz león un gran poeta un valiente torero el poético lenguaje de García Lorca las decimonónicas actitudes del ministro Gracias por las magníficas rosas estas condenadas hormigas

Los adjetivos no restringidos Pueden describir calidades que son típicas del sustantivo (“epithets”) el peligroso tigre asiático Pueden indicar una impresión, una reacción o una evaluación sujetiva del hablante Cuanto más emocional el lenguaje, más abundan los adjetivos pre-puestos: en la poesía, la prosa poética, el periodismo y la propaganda en la intensificación, la hipérbole y las palabrotas Pueden referirse a todos los miembros de un grupo Sus evasivas respuestas empezaron a irritarme.

Ocurren en frases hechas: Baja California, en alta mar, etc.

Adjetivos cuyo significado varia según la posición, casos especiales

Más adjetivos cuyo significado varia según la posición

Hay casos menos frecuentes y más fáciles de explicar, ver 4.11.8, p. 67

Los adjetivos que sólo se posponen, ver §4.11.9 p. 68

7.5. Tema siguiente

Comparación de los adjetivos y los adverbios

Última redacción enero 17, 2024