3. El bilingüismo social o lenguas en contacto

Margaret Thatcher on society

“… and who is society? There is no such thing! There are individual men and women and there are families …” [1]

Pregunta

¿Estás de acuerdo con Thatcher? ¿Cómo se puede demostrar que existe la sociedad?

3.1. Lenguas en contacto

Pregunta

¿Cómo pueden entrar en contacto dos lenguas?

Ver las diapositivas para un resumen.

3.2. Terminología

3.2.1. Lengua mayoritaria vs. lengua minoritaria

3.2.2. Lengua dominante vs. lengua minorizada

3.2.3. Lengua oficial

3.3. Variedad y uso de las lenguas

Pregunta

¿Cuáles variedades de lengua se te ocurren?

Ver las diapositivas para un resumen.

3.3.1. La variedad estándar

3.3.2. La diglosia

3.4. El resultado del contacto de lenguas

3.4.1. Consecuencias estructurales del contacto de lenguas

3.4.1.1. La transferencia

El préstamo y el calco

Ver las diapositivas para un resumen.

3.4.1.2. La interferencia

Ver las diapositivas para un resumen.

3.4.1.3. La alternancia de códigos

En “Down in the lower deck” … se observa que Charlie fluctúa cómodamente entre el español y el inglés mientras habla íntimamente con un trabajador social (panita = amigo):

1
2
3
… man usted es mi panita, mi social worker que no me falla, ¡sabes!
Mira panita no me abandones, you must come the next weekend, si me estoy volviendo loco en este fucking barco.
Listen hermanito usted se me cuida y gracias por venir.

3.5. Consecuencias sociales del contacto de lenguas

En una situación de lenguas en contacto, la lengua minorizada puede …

  • desarrollarse (aumentar su poder)
  • mantenerse (ni aumentar ni perder su poder)
  • perderse (dejar de hablarse, morir)

Hay varios factores que condicionan el resultado.

Notes de pie

[1]Interview 23 September 1987, as quoted in Woman’s Own, 31 October 1987, pp. 8–10 by Douglas Keay. A transcript of the interview at the Margaret Thatcher Foundation website differs in several particulars, but not in substance.

3.6. Powerpoint y podcast

3.7. Tema siguiente

El bilingüismo de España


Última redacción enero 29, 2018