Desajustes ortográficos

Presentación

Los desajustes

‘h’

Pregunta

¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?

  • hotel
  • honor
  • horror
  • hipnosis
  • alcohol
  • prohibir
  • ahí
  • buho

Como sabes, la letra ‘h’ no se pronuncia. Vamos a llamarla una letra muda. Si tengo que llamarte la atención a la ausencia de un sonido en su lugar, voy a poner Ø, el conjunto nulo. Por ejemplo, la palabra ‘hotel’ se pronuncia como ‘otel’, o sea, sin nada en la poscición de ‘h’, ‘Øotel’.

Aún así, escribir ‘otel’ por la pronunciación de ‘hotel’ es confuso, porque no sabes si con ‘otel’ quiero decir “la pronunciación de hotel” o me he equivocado deletreando ‘hotel’. Para evitar esta confusión, voy a adoptar la convención lingüística de indicar la pronunciación con corchetes: [otel]. Ésta es una representación fonética y cada elemento se llama un fono La representación ‘normal’ del alfabeto español es ortográfica y cada elemento se llama un grafema.

Práctica

Pon la representación ortografía o fonética de las palabras siguientes.

Tabla 6 Práctica 1: ‘h’
ortográfica fonética
honesto  
  [igo]
bahía  
  [azaar]
inhalación  
  [aderir]

‘x’

Pregunta

¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?

  • asfixiar
  • auxilio
  • boxear
  • examen
  • flexible
  • México
  • Ximénez
  • Texas
  • Xavier
  • xenofobia

Ya sabes que las de la primera columna se pronuncian dándole a ‘x’ el valor fonético de [ks]. Es decir, ‘boxear’ se pronuncia [boksear]. ¿Sabías que las de la segunda columna se pronuncian dándole a ‘x’ la pronunciación de ‘j’? Probablemente en el primer caso, ‘México’. La excepción es la última, [senofobia].

Podríamos representar la pronunciación de ‘México’ como [méjico], pero nos plantea un problema. Hay un alfabeto que han adoptado todos los lingüistas para representar la pronunciación, el Alfabeto Fonético Internacional o AFI. En el AFI …

  • 1 símbolo = 1 fono
  • 1 fono = 1 símbolo

La pronunciación de ‘x’ como ‘j’ se indica en el AFI con [x], como [xavier] por ‘Xavier’. Ya sé que es confuso, pero entra con la práctica.

Práctica

Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.

Tabla 7 Práctica 2: ‘x’
ortográfica fonética
excarcelar  
  [intoksicar]
exorcista  
  [léksico]
taxista  
  [eksalar]
exhibir  
  [eksagonal]
xenón  
  [serografiar]
Oaxaca  

‘j, g’

Question

¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?

  • jamón
  • joya
  • jugo
  • jefe
  • jinete
  • reloj
  • ganas
  • gordo
  • gusto
  • guerra
  • guinea
  • guante
  • güero
  • güito
  • globo
  • grande
  • gemir
  • gitano

‘j’ siempre se pronuncia [x]; el problema es ‘g’. Seguida de ‘e, i’, también tiene el valor fonético de [x], por ejemplo [xemir]. En los demás casos, el grafema corresponde al símbolo fonético, p. ej. [ganas].

Esta división plantea la contradicción de comer deletrear [ge, gi]. La ortografía del español resuelve la contradicción con la letra muda ‘u’, dando ‘gue, gui’.

La ‘u’ no es muda entre ‘g’ y ‘a, o, u’, pero sólo existe la combinación ‘gua’. Voy a adelantar el símbolo fonética de esta ‘u’, que es [u̯], una ‘u’ con un semicírculo por debajo. Así ‘guante’ recibe la representación \([gu̯ante]\). Si este sonido interviene entre ‘g’ y ‘e, i’, la solución ortográfica es pronunciar la ‘u’ muda poniéndole una diéresis, ‘ü’.

Práctica

Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.

Tabla 8 Práctica 3: ‘j, g’
ortográfica fonética
enjuagar  
agujero  
conjugue  
Gijón  
jengibre  
pingüino  
  [lengu̯a]
  [ekstranxero]
  [siges]
  [ekspugnar]
  [u̯elga]
  [aixado]
  [amortigu̯e]

‘k, c, q’

Pregunta

¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?

  • kilo
  • cama
  • coma
  • cuna
  • cuatro
  • clima
  • crema
  • que
  • quinto
  • quien

‘k’ y ‘qu’ tienen siempre el valor fonético de [k]. ‘c’ tiene el mismo valor seguida de [a, o, u, u̯] o las consonantes ‘l, r’. Pero ‘c’ aparece donde ‘qu’ no aparece y vice versa:

Tabla 9 Distribución complementaria de ‘c, qu’ como [k]
vocal ‘c’ ‘qu’
a ‘ca’ *
o ‘co’ *
u ‘cu’ *
‘cu’ *
e * ‘que’
i * ‘qui’
* ‘qui’

Práctica

Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.

Tabla 10 Práctica 4: [k]
ortográfica fonética
quincallero  
  [kiosko]
caca  
  [ku̯esta]
colocar  
  [koloke]
  [ku̯ota]
  [kiwi]

‘s, z, c’

Pregunta

¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?

  • sapo
  • sopa
  • sube
  • seno
  • sino
  • zapo
  • zona
  • zumo
  • zeta
  • zinc
  • cesto
  • cine
  • cien
  • luz
  • luces

‘s’ se lee como [s] sin excepciones. En el español peninsular norteño (el castellano), ‘z, ce, ci’ se leen como [θ], pero en las otras hablas se leen como [s].

‘z’ al final de palabra están en distribución complementaria con ‘c’, como se nota en los plurales:

Tabla 11 Distribución complementaria de ‘c, z’
  ‘c’ ‘z’
singular *lápic lápiz
plural lápices *lápizes

Práctica

Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.

Tabla 12 Práctica 5: [s]
ortográfica fonética
conozco  
  [saseo]
cabeza  
  [sócalo]
mezclas  
  [institusionalisasión]

‘y, ll’ y el yeísmo

Pregunta

¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?

  • maya
  • cayo
  • poyo
  • malla
  • callo
  • pollo

‘y’ se pronuncia igual que ‘ll’ en nuestro dialecto y se representa con [j].

En el español antiguo, ‘ll’ se pronunciaba como [λ]. En algunos ambientes urbanos, [λ] perdió su articulación lateral, convirtiéndose en [j]. Y esta forma se difundió por el mundo hispanohablante, llamándose yeísmo y un dialecto o persona yeísta.

Por hacer

Practica de los diapositivos “SemiCs”.

‘b, v’

Pregunta

¿Cómo se pronuncian las palabras siguientes?

  • be
  • botar
  • bario
  • basto
  • barón
  • bacilo
  • bagaje
  • bar
  • ve
  • votar
  • vario
  • vasto
  • varón
  • vacilo
  • vago
  • vara

Como es de esperar, el símbolo por ‘b’ en el Alfabeto Fonético Internacional es [b]. Por correspondiente, el símbolo por ‘v’ en inglés, como ‘very’, es [v]. Lo fundamental es que en español [v] no existe; ‘v’ se pronuncia como [b]. Te lo voy a recordar constantemente:

Práctica

Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.

Tabla 13 Práctica 6: [b]
ortográfica fonética
vasco  
  [beses]
adverbio  
  [imprebisible]

Resumen

Tabla 14 Los grafemas problemáticos del español (alteño)
Grafema Fono
‘h’ ninguna
‘x’ [ks]
‘g’ [xi, xe; ga, go, gu]
‘j’ [x]
‘q’ [k]
‘c’ [si, se; ka, ko, ku]
‘z’ [s]
‘y’ [j]
‘ll’ [j]
‘v’ [b]

Por lo pronto, vamos a suponer que los demás grafemas no son problemáticos, aunque vamos a conocerlos mejor en Los fonos del español.

Práctica

Pon la representación ortográfica o fonética de las palabras siguientes.

Tabla 15 Práctica 7: todos
ortográfica fonética
azahar  
inhalación  
excarcelar  
vergüenza  
vaho  
bajo  
César  
vehículo  
jilguero  

El próximo tema

¿Cómo se produce y se mide la voz humana?


Última redacción 04 de noviembre de 2017