¿Qué dialecto se debe enseñar?

Es posible que sepas que hay varios dialectos o maneras de pronunciar el español esparcidos por el mundo hispanohablante. He preparado una muestra de cinco de ellos para que los conozcas. Descarga el fichero MuestrasDialectos.wav y su compañero MuestrasDialectos.TextGrid.

Como escuchar una grabación con Praat

Ahora necesitas una aplicación especializada para escucharla. Se llama Praat. Es gratis y tiene versiones de todas las computadoras. Navega a la web de Praat y descarga la versión que es apropiada para tu computadora. Ábrela.

Se abren dos ventanas. La de la izquierda se llama Praat Objects y la de la derecha se llama Praat Picture. Hoy sólo vamos a manejar Praat Objects. Pincha el botón Open y después Open long sound file … y navega a “t2-MuestrasDialectos.wav” para abrirlo. Aparece en la lista de Objects de Praat Objects como 1. LongSound t2-MuestrasDialectos. Vuelve a pinchar Open y después Read from file … y navega a “t2-MuestrasDialectos.TextGrid” para abrirlo. Aparece en la lista de Objects de Praat Objects como 12. TextGrid t2-MuestrasDialectos. Selecciona los dos a la vez y pincha el botón View & Edit. Se abre una ventana como ésta:

_images/t02-PraatMuestrasDialectos.png

Por debajo hay una barra que pone Total duration 54.843628 seconds. Es la duración de la grabación, pero la barra que tiene encima, Visible part 30.000000 seconds te indica que Praat sólo te muestra los primeros 30 segundos. La barra encima parte estos 30 segundos en dos mitades de 15 segundos.

Para ver la grabación entera, pincha el botoncito out que hay por debajo en la esquina izquierda hasta ver la grabación entera, así:

_images/t02-PraatMuestrasDialectos2.png

Pincha Madrid y después pincha la barra con su duración de 12.088436. Praat te toca la grabación. Puedes ir escuchando cada muestra una por una o puedes pinchar las barras de Visible part o Total duration para escuchar la grabación de principio a fin.

Las cinco muestras

El origen y la transcripción de cada muestra se detalla en la lista:

  1. Manuel Rico, Madrid, España (castellano): “Bueno, Madrid es una ciudad y, en cierta medida, una región —antes fue provincia, pero es también una región— que se ha hecho de sucesivos aluviones.”
  2. Luis Felipe Solís, México DF, México: “La Sala Mexica del Museo Nacional de Antropología, la más grande e importante de esta institución museográfica, está dedicada a mostrar al público …”
  3. Roberto, Bogotá, Colombia: “… como una persona de una gran erudición, pero, además, una persona de muy buenos modales, de mucha educación, de mucha cultura …”
  4. Alfonso Cabrera, Cartagena de Indias, Colombia: “… con muy pocos cañones, con una dotación mínima, varias baterías y un aljibe, suficiente para poder atender las necesidades de ese momento.”
  5. Abelardo San Martín, Santiago, Chile: “La ciudad de Santiago de Chile fue fundada en 1541. Es la ciudad capital de Chile; fue fundada por Pedro Valdivia.”

Quiero que las escuches enfocándote en la pronunciación de dos sonidos. El primero es ‘ce, ci, z’ y el segundo es ‘s’ al final de sílaba. La tabla siguiente reúne las palabras relevantes de cada muestra:

Tabla 1 ‘ce, ci, z’ vs. ‘s’
muestra palabra con ‘ce, ci, z’ palabra con ‘s’ al final de sílaba
Madrid ciudad, cierta, provincia, sucesivos es, sucesivos, aluviones
México DF nacional, institución más, esta, institución, mostrar
Bogotá erudición, educación además, buenos, modales
Cartagena dotación, suficiente, necesidades pocos, cañones, varias, baterías, las, necesidades
Santiago ciudad quinientos (1541)

Práctica

Traza la tabla siguiente en un papel (o imprime esta página) y rellena los huecos con lo que oyes:

Tabla 2 ¿Qué oyes?
muestra ¿cómo es ‘ce, ci, z’? ¿cómo es ‘s’ al final de sílaba?
Madrid    
México DF    
Bogotá    
Cartagena    
Santiago    

¿Cuáles son los dialectos principales del español?

El español tiene tres dialectos principales. La tabla siguiente los demarcan en tres mapas:

Tabla 3 Los tres geolectos del español, en tres mapas
Español peninsular norteño El español de las tierras altas o el alteño El español de las tierras bajas o el bajeño
_images/t02-EspPenNort.png _images/t02-EspAlt.png _images/t02-EspBaj.png

Un dialecto que pertence a un territorio determinado a veces se llama geolecto en vez de dialecto a secas.

Este mapa recoge los tres en uno solo, con la adición de una zona de transición en Centroamérica y tres áreas bilingües en España:

_images/t02-Geolectos.png

Figura 1 Los tres geolectos del español, con algunas zonas bilingües o de transición

Scan de algún libro.

¿Cuál de los tres te parece más importante?

Vuelve a las cinco muestras y coloca cada una en su geolecto:

Práctica

¿A qué geolecto pertenece cada ciudad?

Tabla 4 Geolecto de las ciudades
Muestra Geolecto
Madrid  
México DF  
Bogotá  
Cartagena  
Santiago  

Para acabar, caracteriza cada geolecto en términos de los dos rasgos de pronunciación que has investigado en ¿Qué oyes?:

Práctica

¿Cuáles son los rasgos de pronunciación de los tres geolectos, según nuestra muestra de hablantes?

Tabla 5 Rasgos de los geolectos
Geolecto ‘ce, ci, z’ y ‘s’ al final de sílaba
norteño  
alteño  
bajeño  

El alteño como el español americano estándar

El español peninsular norteño es el dialecto más prestigioso de España y es el que se suele emplear en los medios de comunicación. Sin embargo, es un dialecto minoritario en el resto del mundo hispanohablante. Es el que se enseñaba aquí en los Estados Unidos hace treinta años, pero ya no. Por otra parte, el bajeño se considera ‘sub-estandar’ en muchos lugares, incluso donde se habla. Muchos se sienten un poco acomplejado al hablarlo y dicen que “hablan mal”. Es porque el alteño tiene más prestigio, quizás porque se ajusta mejor a la ortografía del español. En los Estados Unidos, es el variante que se enseña, a veces con el nombre de “español americano estándar”. Se suele definir como el habla de la gente culta de las ciudades de México DF, Bogotá, Quito y tal vez Lima.

Resumen

Por hacer

Queda por hacer.

Powerpoint y podcast

La próxima clase

¿Cómo se produce y se mide la voz humana?


Última redacción 04 de noviembre de 2017