4. Los artículos

§3 de Butt & Benjamin

4.1. Presentación

Tabla 4.1 Los artículos
  inglés español
artículo indefinido a/an un, una, unos, unas
artículo definido the el, la, los, las

4.2. Formas especiales

4.2.1. La/una > El/un

Delante de ciertos nombres femeninos que empiezan con a- o ha- tónicas, la/una > el/un:

  • el agua, el aula, un habla, el hambre, un águila
  • el África de hoy, un área

Excepciones

  • la a, la hache; nombres de mujer como la Ana; la árabe

Pero siguen siendo nombres femeninos:

  1. Si un adjetivo interviene, concuerda en el femenino:
    • un arma > una peligrosa arma
  2. El plural y la concordancia son femeninos:
    • las aulas, un aula oscura

4.2.2. Al, del

a el > al; de el > del

pero no si forma parte de un nombre propio:

  • Viajaron a El Cairo.
  • Soy de El Paso.

a él = a él; de él = de él

4.3. Los usos de los artículos

El inglés y el español comparten el uso básico de los artículos:

  1. El artículo indefinido introduce una entidad en el contexto o el discurso:
    • Una mujer y un hombre entraron en un bar.
  2. El artículo definido indica que una entidad es ya conocido en el contexto o el discurso:
    • La mujer pidió un vino y el hombre pidió una cerveza (en el bar).

4.4. Los usos del artículo indefinido

4.4.1. La regla general

Si se emplea a/an en inglés, se emplea un/una en español.

but what is difference between a/an and one?

4.4.2. Excepciones a la regla general

4.4.2.1. Ser + profesión, estatus social, sexo

  • Soy profesor; eres estudiante.

pero el artículo indefinido distingue sustantivos a adjetivos:

  • Es viejo. ~ Es un viejo.
  • Es puta. ~ Es una puta.

4.4.2.2. Ciertas frases hechas con ser

4.4.2.3. Sustantivos de los que se suele poseer uno

  • Tengo coche. ~ Tengo un coche caro.
  • Lleva corbata. ~ Lleva una corbata naranja.

4.4.2.4. Después de algunas preposiciones

4.4.2.5. En exclamaciones y medidas

4.4.3. Uso de unos y unas

4.4.3.1. Con números = ‘approximately’

El viaje tarda unas 10 horas.

4.4.3.2. Con sustantivos plurales = ‘some’, ‘a few’

Tengo unos amigos.

4.4.3.3. Con sustantivos que son siempre plurales = a single unit

  • Voy a tomarme unas vacaciones.
  • unos pantalones, unas gafas

4.5. Los usos del artículo definido

Tabla 4.2 Uso del artículo definido
  Español sí Español no
Inglés sí nombres conocidos en el contexto números ordinales con personajes importantes, algunas frases hechas
Inglés no nombres repetidos / genéricos / únicos nombres partitivos

4.5.1. La regla general

Si se emplea the en inglés, se emplea el/la/los/las en español.

4.5.2. Se emplea en inglés pero no en español)

Números ordinales con personajes importantes

Carlos quinto

Algunas frases hechas (p. 29-30)

a corto/largo plazo

4.5.3. Se emplea en español pero no en inglés

4.5.3.1. Con sustantivos repetidos

entre el hotel y la playa

4.5.3.2. Con sustantivos genéricos

  1. nombres abstractos que se refieren a un concepto general: la democracia
  2. las sustancias en general: el acero, la sangre
  3. nombres contables que se refieren a todos los elementos de su clase: Las belgas beben mucha cerveza.

4.5.3.3. Con nombres únicos, §3.2.15

  1. nombres de lugar
  2. nombres de idiomas
  3. nombres de países
  4. nombres de provincias, regiones, ciudades y pueblos
  5. nombres de calles, carreteras, plazas, etc.
  6. nombres de tiempo
  7. nombres propios
  8. nombres de equipos de deporte
  9. nombres de parentesco
  10. títulos
  11. nombres enumerados
  12. nombres de lugar
  13. jugar + nombre de deporte
  14. pronombres personales

4.6. Resumen

4.7. Referencias

Notes de pie

[1]

4.8. Powerpoint y podcast


Última redacción 27 de January de 2016