7. Los adjetivos y los pronombres demostrativos

§7 de Butt & Benjamin. Demonstrative adjectives and pronouns.

7.1. Los adjetivos demostrativos

Tabla 7.1 Los demostrativos adjetivales
 
AQUI
YO
AHI
TU/USTED
ALLI
EL/ELLA
Nombre
masc sg este ese aquel edificio
fem sg esta esa aquella montaña
masc pl estos esos aquellos árboles
fem pl estas esas aquellas estrellas

7.1.1. Práctica 1

Usa cada demostrativo con el sustantivo de la oración.

  1. Necesito un cuaderno.
  • Necesito este cuaderno.
  • Necesito ese cuaderno.
  • Necesito aquel cuaderno.
  1. Consultaré un atlas.
  2. Una autora es conocida.
  3. Mi amiga trajo unos libros de España.
  4. Me sobran unas camisas.

7.1.2. El demostrativo pos-puesto

  • Normalmente, el adjetivo demostrativo va delante del sustantivo: esta mujer
  • Pero puede ir detrás del sustantivo, con el artículo definido por delante: la mujer esta
  • Señala un tono de “sarcasm or exasperation”, i.e. ‘that damn woman’,
  • o que el sustantivo es bien conocido.

7.2. Los pronombres demostrativos

Para distinguirlos de los adjetivos demostrativos, los pronombres llevan acento, aunque muchos no lo ponen:

Tabla 7.2 Los demostrativos pronominales
 
AQUI
YO
AHI
TU/USTED
ALLI
EL/ELLA
masc sg éste ése aquél
fem sg ésta ésa aquélla
neutro esto eso aquello
masc pl éstos ésos aquéllos
fem pl éstas ésas aquéllas

7.2.1. Práctica 2

Explica tus reacciones a un restaurante que acabas de conocer.

  1. ¿Qué te gustó más, este queso o ese queso?
  • Me gustó éste más que ése.
  • Me gustó ése más que éste.
  1. ¿Qué te gustó más, esa salsa de champiñones o aquella salsa?
  2. ¿Qué te gustaron más, aquellos fideos o estos fideos?
  3. ¿Qué te gustó más, este bizcocho o ese bizcocho?

7.2.2. Usos

Aquel se muere, o sea, se sustituye por ese

7.2.3. Problemas de traducción

  1. ‘The former’ y ‘the latter’
    • ‘the former’ (which is further away) = aquél
    • ‘the latter’ (which is closer) = ése
    • España tiene dos partidos políticos importantes, el socialista y el popular. Aquél es de izquierdas y ése es de derechas.
  2. ‘The … which/who, those (of you) … who’, etc. = el que o quien
    • Los que pueden ir al restaurante, levanten la mano.

7.3. Powerpoint y podcast


Última redacción 06 de February de 2016