19. Las formas no finitas

19.1. Presentación

19.2. Infinitivo

B&B §18

Tabla 19.1 Cláusula infinitiva vs. cláusula finita (conjugada)
Tipo de cláusula Sin cambio de sujeto: Infinitivo Con cambio de sujeto: Finita
Sujeto Me fascina nadar. Me fascina que nades.
Objeto de verbo Odio tocar el piano. Odio que toques el piano.
Objeto de preposición Lo haré antes de comer. Lo haré antes de que comas.

Decide la forma correcta de [la cláusula con infinitivo]

  1. Me asusta [yo conducir de noche]
  2. Quiero [tú cargar el coche]
  3. Luisa se negó a [Luisa limpiar la cocina]
  4. Juvencio espera [yo encontrar las llaves]
  5. Mi novia consiguió [yo dejar de fumar]

19.2.1. Verbos que rigen el infinitivo

19.2.1.1. Verbo + infinitivo

  • conseguir
  • creer
  • deber
  • decidir
  • dejar
  • desear
  • esperar
  • hacer
  • impedir
  • intentar
  • lograr
  • mandar
  • merecer
  • necesitar
  • ofrecer
  • oír
  • olvidar
  • ordenar
  • parecer
  • pensar
  • permitir
  • poder
  • preferir
  • pretender
  • procurar
  • prohibir
  • prometer
  • recordar
  • resolver
  • querer
  • saber
  • sentir
  • soler
  • temer
  • ver

19.2.1.2. Verbo + a + infinitivo

  • acercarse a
  • acostumbrarse a
  • animar a
  • aprender a
  • atreverse a
  • ayudar a
  • bajar a
  • comenzar a
  • cuidar a/de
  • decidirse a
  • dedicarse a
  • disponerse a
  • echarse a
  • empezar a
  • enseñar a
  • invitar a
  • ir a
  • llegar a
  • llevar a
  • meterse a
  • negarse a
  • obligar a
  • persuadir a
  • ponerse a
  • prepararse a
  • renunciar a
  • volver a

19.2.1.3. Verbo + de + infinitivo

  • acabar de
  • acordarse de
  • arrepentirse de
  • avergonzarse de
  • cuidar a/de
  • dejar de
  • encargarse de
  • jactarse de
  • olvidarse de
  • presumir de
  • terminar de
  • tratar de

19.2.1.4. Verbo + en + infinitivo

  • consentir en
  • consistir en
  • dudar en
  • empeñarse en
  • insistir en
  • interesarse en/por
  • quedar en
  • tardar en
  • vacilar en

19.2.1.5. Verbo + con + infinitivo

  • amenazar con
  • contar con
  • soñar con

19.2.1.6. Prácticas

Crea una nueva oración de la oración en español y [el verbo en inglés]

  1. Tomás preparó la cena solo. [offer]
  2. El bombero apagó el incendio [try]
  3. Vamos al cine el sábado [agree to]
  4. Rosalia pagó la cuenta del bar [insist on]
  5. Ordené mis cosas. [my roommate persuade]
  6. Estudio derecho. [my father encourages]
  7. Viajaré a Perú en el verano. [intend to]
  8. Mi hermano mayor no me presta el coche. [agree to]
  9. El profesor me creyó la excusa. [hesitate]
  10. Nadie juega con él. [dare to]
  11. Cuando llegué, mi novia se vestía. [get ready to]
  12. Nadie quería cargar el coche, así que Alfredo lo hizo. [take charge of]

Decide si el hueco __ se llena con una preposición o no

  1. Mi compañero de cuarto olvidó __ sacar la basura.
  2. La tormenta nos obligó __ regresar a casa.
  3. Siempre puedo contar __ mi madre.
  4. Una amiga mía me ha vuelto __ pedir consejos sobre su novio.
  5. Es tarde y tengo que ponerme __ estudiar.
  6. Sueñan __ hacerse famosos.

19.3. Participios

B&B §19

19.3.1. Formas

Tabla 19.2 Formas de los participios
  Participo pasado Participo presente
Regular hablado, comido, vivido hablante, comiente, viviente [1]
Irregular absuelto, cubierto, dicho, escrito, frito, hecho, impreso, muerto, puesto, roto, visto, vuelto convincente, conveniente, fluente, preveniente

19.3.2. Usos del participo pasado

19.3.2.1. Como adjetivo

Tabla 19.3 Participios pasados como adjetivos atributivos y predicativos
atributivo predicativo
la poesía hablada La poesía está hablada (y no cantada).
un vaso roto Un vaso está roto.
un mosquito muerto Un mosquito está muerto.
calamares fritos Los calamares están fritos.

19.3.2.2. Como verbo principal con haber

Para formar los tiempos compuestos:

  1. Nadie ha hablado hoy.
  2. Un vaso se ha roto.
  3. Un mosquito ha muerto.
  4. Los calamares se han frito.

19.3.3. Usos del participo presente

19.3.3.1. Como adjetivo atributivo

  1. agua corriente
  2. la pregunta siguiente
  3. una respuesta sorprendente
  4. la bella durmiente
  5. el ministro saliente
  6. los fondos restantes
  7. resultados sobresalientes
  8. un platillo volante

19.3.3.2. Como sustantivo

  1. cantante
  2. dibujante
  3. votante
  4. anglohablante
  5. comprobante
  6. aguardiente
  7. tripulante

19.4. Gerundio

B&B §20

19.4.1. Formas

Tabla 19.4 Formas del gerundio
Regular hablando, comiendo, viviendo
Irregular
e > i: diciendo, viniendo, pidiendo, sintiendo
o > u: durmiendo, muriendo
i > y: yendo, oyendo, huyendo
y entre vocales: trayendo, cayendo, leyendo
i desaparece: bullendo, tañendo

19.4.2. Usos

19.4.2.1. Perífrasis (verbo + gerundio)

§20.8

  1. estar (continuo)

    • Está comiendo.
  2. acabar/terminar (‘end up’)

    • Siempre acaba enfadándose.
  3. andar (‘go around’)

    • Siempre anda buscando pelea.
  4. ir (poco a poco)

    • Vamos haciéndonos viejos.
  5. llevar (duración)

    • Llevo tres años escribiendo el libro.
  6. quedarse (continuar)

    • Se quedó mirándome.
  7. salir (‘to wind up’)

    • Salió ganando.
  8. seguir/continuar

    • Sigue saliendo con Juan.
  9. venir (repetición o incremento)

    • Hace años que viene diciendo lo mismo.

19.4.2.2. Como adverbio

  1. Acción simultánea al verbo; manera

    • Se fue gritando.
  2. Método (= by +ing)

    • Pagué el coche trabajando los fines de semana.
  3. Propósito (= para)

    • Nos llamó pidiendo dinero.
  4. = como si

    • Me miró como calculando mi edad. = … como si calculara mi edad.
  5. Causa (= ya que, puesto que)

    • Siendo hijo del jefe, no tendrás problemas.
  6. ‘Concession’ (= aunque)

    • Llegando tarde y tal, nos ayudó mucho.

19.4.2.3. Para calificar el objeto directo

  1. Verbos de percepción como ver, oír

    • La vi fumando un cigarrillo.
  2. Verbos como coger/pillar, arrestar, dejar, encontrar, sorprender

    • Lo {cogí/pillé/encontré/sorprendí} robando.
  3. Verbos de representación como pintar, dibujar, etc.

    • La {pinté/dibujé/fotografié/imaginé/describí} tocando el piano.

19.4.3. Como traducir el gerundio inglés

19.4.3.1. Como adjetivo, no

Tabla 19.5 El gerundio español no sirve de adjetivo
Inglés *Gerundio Participio presente o cláusula
running water *agua corriendo agua corriente
the following question *la pregunta siguiendo la pregunta siguiente
a surprising answer *una respuesta sorprendiendo una respuesta sorprendente
Sleeping Beauty *la bella durmiendo la bella durmiente
the out-going minister *el ministro saliendo el ministro saliente
the remaining funds *los fondos restando los fondos restantes
outstanding results *resultados sobresaliendo resultados sobresalientes
an English-speaking person *una persona hablando inglés
anglohablante
una persona que habla inglés
una persona de habla inglesa
a flying saucer *un platillo volando un platillo volante/volador/que vuela
a dancing chimpanzee *un chimpancé bailando un chimpancé bailador/que baila

Traduce la frase nominal inglés al español

  1. the corresponding answer
  2. an overwhelming fear
  3. a floating castle
  4. a burning desire
  5. riding boots
  6. drinking water

19.4.3.2. Tabla de resumen

Tabla 19.6 Equivalentes del gerundio inglés
Uso Inglés Español
Sujeto Skiing is expensive. (El) esquiar es caro.
Objeto de verbo
I hate playing the piano.
I hate for you to play the piano.
Odio tocar el piano.
Odio que toques el piano.
Objeto de need, want, worth con sentido pasivo Your hair needs cutting. Hace falta cortarte el pelo.
Objeto de preposición They punished him for being late. Lo castigaron por llegar tarde.
Nombre compuesto a sleeping bag un saco de dormir
Adjetivo a convincing reply una respuesta convincente

19.4.4. Prácticas

Decide la forma correcta del [verbo]

  1. [No querer] molestar, me fui.
  2. una función [crecer]
  3. [Salir] todas las noches no es lo mío.
  4. Lee el contrato antes de [firmarlo].
  5. la Mona Lisa [sonreir]
  6. [Querer] es [poder]. ‘Where there is a will there is a way.’
  7. Se hicieron ricos [comprar] oro.
  8. La policía la localizó [huir] para la frontera.

19.5. Resumen

19.7. Powerpoint y podcast


Última redacción 11 de March de 2016