20. Los verbos auxiliares modales

20.1. Presentación

20.1.1. Los verbos modales ingleses

  1. can, could
  2. shall, should/ought to
  3. will, would
  4. may
  5. might
  6. must
  7. dare

20.1.2. Poder, saber

Tabla 20.1 Poder vs. saber
uso poder + infinitivo saber + infinitivo
habilidad to be able to: Me he recuperado del accidente y ya puedo nadar. to know how to: No sé nadar; nunca he aprendido.
  permiso: ¿Puedo irme? posibilidad: Puedo ir a tu fiesta de cumpleaños el viernes.  
pretérito to manage to: Pude escaparme de los secuestradores. to find out: Supe la noticia de su muerte ayer.

20.1.2.1. Puede (ser) que sí/no

Aashta “Puede ser”

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
No es fácil el vacío que se siente aquí.
Mi vida no es la misma desde que no estás.
No sé si volverás, o si llamarás.
Sólo me queda esperar.

Puede que te arrepientas de tu decisión.
Te fuiste y me dejaste sin explicación.
Y ¿cómo quedo yo y mi corazón
si no decides regresar?

(coro)
Puede que encuentre a otra que llene tu lugar,
pero yo sé que el mío no te lo llenarán jamás.
Puede ser que sí, puede ser que no.
Puede ser alguien ya te enamoró,
pero no te ama como lo hago yo.
Puede ser que sí, puede ser que no.
Puede ser que no, puede ser que sí,
que regreses o vuelvas junto a mí.

etc.

20.1.3. Deber, deber de, tener que

Tabla 20.2 Deber
uso deber alternativa
must, be obliged to Debe trabajar más si quiere aprobar el examen. Tiene que trabajar más si quiere aprobar el examen.
probabilidad o suposición Debe (de) haber sido muy guapa. Habría sido muy guapa.
pretérito
should have: Debí decírtelo antes.
should not have: No debiste hacerlo.
 

Busca más ejemplos de tiene que en las noticias de Google

Tiene que

Pregunta

¿Ves la frase tiene que ver en tus resultados? ¿Qué significa?

20.1.4. Haber

20.1.4.1. Haber de

Obligación leve o certeza futura, literario o arcaico:

  • He de hacerlo cuanto antes.

Probabilidad o suposición (Méx):

  • Ha de haberle dicho todo. = Le habrá dicho todo.

20.1.4.2. Haber que

Necesidad:

  • Hay que darles más tiempo. “It is necessary to give them more time./One must give them more time.”

Busca más ejemplos de hay que en las noticias de Google

Hay que

20.1.5. Querer

Querer pret. = to try to (and fail):

  • Quise hablar con José.

No querer pret. = to refuse to:

  • No quise hablar con José.

Encantar = to love to do something:

  • Me encanta nadar.

20.1.6. Soler

Usually, to be used to:

  1. Los zapatos de tacón alto suelen ser incómodos.
  2. Solía hablar solo.

20.1.7. Ha debido/podido

20.2. Resumen

Tabla 20.3 Resumen de los verbos modales
Inglés Español
I can lift 200 kilos. Puedo levantar 200 kilos.
I can speak Quechua. Sé hablar quechua.
Can I go to the bathroom? ¿Puedo ir al baño?
I could lift 200 kilos. Podía levantar 200 kilos.
I could help you (if you let me). - cortesía Podría ayudarte (si me dejaras).
I will leave in the morning. Saldré/Salgo por la mañana.
I would leave in the morning (if I could). Saldría por la mañana (si pudiera).
Shall I leave in the morning? ¿Salgo por la mañana?
You should/ought to leave in the morning. Deberías/Debías salir por la mañana.
May I go to the bathroom? ¿Podría ir al baño?
Bring an umbrella; it may rain later. Tráete un paraguas; puede llover luego.
Bring an umbrella; it might rain later. Tráete un paraguas; tal vez llueva luego.
Must you leave in the morning? ¿Debes/Tienes que salir por la mañana?
That must be Mary at the door. Será/Debe de ser María en la puerta.
You dare not leave in the morning. No debes salir por la mañana.

20.2.1. Prácticas

 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
Julia: What should we do tonight?
Pablo: We could walk down the street to the new restaurant.
Julia: No, it might rain.
Pablo: Well, would you like to go to the movies?
Julia: I would, but I shouldn't stay out late. I have to work tomorrow.
Pablo: OK, but I must check may wallet. I may not have much money.
Julia: I can lend you some. You can pay me back when you get paid.
Pablo: That will be soon, I imagine. In fact, I am supposed to get a raise.
Julia: That's great. Congratulations! Then you can take me to Commander's Palace.
Pablo: I would love to, but we ought to leave soon.
Julia: Shall I take a couple of umbrellas?
Pablo: No, we can get by with just one.

Pregunta: ¿Por qué dice Pablo que sólo necesitan un paraguas? (Hay una respuesta superficial y otra más profunda.)

20.3. Referencias

20.4. Notas de final

[1]

20.5. Powerpoint y podcast


Última redacción 18 de March de 2016