Una Historia Breve de Cuba
Los primeros colonos llegaron a Cuba durante el
primer viaje de Colón. No había oro u otro metal precioso
obvio en Cuba, y por eso, fue menos importante que su vecino Española.
Por la importancia de Española, la primera ciudad y capital de Cuba
fue Santiago de Cuba, en el oriental de la isla.
Cuba fue usado como un punto de partida para viajes
a América Central. Sin embargo, cuando estas colonias se hicieron
prósperas, los colonos en las colonias isleñas se fueron
de las islas a la tierra firme. En esta época, Santiago de
Cuba perdió su importancia, y La Habana se convirtió en la
ciudad cubana más importante. Las flotas desde España
viajando a América Central pararon en La Habana primero.
Los llanos de Cuba fueron usados para cultivar carne,
tabaco, azúcar, y café. Los llanos del parte central
cultivaban carne seca y cuero. En el parte occidental, tabaco, azúcar,
y café eran cultivados. En el oriental, el comercio con los
demás de los islas fue más importante que el comercio con
La Habana. Por esto, el dialecto de Cuba oriental es más como
el de Puerto Rico y la República Dominicana que como el de La Habana.
Durante la Guerra de los Siete Años, los
británicos capturaron La Habana en 1762 y se quedaron por un año.
Durante este año, los cubanos participaron en el comercio libre
con Gran Bretaña y sus colonias, algo que no estaba pasando bajo
el reino de España. El efecto lingüístico de esta
época fue la introducción de un sentido de cosmopolitismo
en el dialecto de La Habana.
La revolución haitiana de 1791 tuvieron un
impacto tremendo en la industria azucarera de Cuba. Haíti
fue el fuente de azúcar más grande del mundo. Muchos
plantadores de Haíti se fueron a Cuba con los esclavos. Por
el aumento de la industria azucarera, los cubanos empazaron a importar
esclavos africanos. En menos de un siglo, tres cuartos de millón
esclavos llegaron a Cuba. En las ciudades, la mayoría de la
población era europea, mientras en los campos, la mayoría
era africana.
En el siglo XIX, la inmigración de blancos
fue importante. Los plantadores franceses y también lealistas
españolas vinieron. La mayoría de los españoles
eran de Galicia y las Islas Canarias. Por esta población,
la independencia de Cuba en 1898 fue muy tarde en comparación con
las otras colonias españolas.
En 1959, Fidel Castro se hicieron el líder
de Cuba. Expropió la propiedad privada y convertió
al comunismo. Esto resulta en la huida de miles de cubanos.
Muchos huyeron a los Estados Unidos, en particular el sur de Florida y
la Ciudad de Nueva York. No hay muchas diferencias entre el
español cubano en los Estados Unidos y el de la isla, con la excepción
de la inclusión de inglés.
Características Fonéticas de toda Cuba
1. /y/ es fuerte y a veces africada
2. /x/ es un [h] débil
3. /n/ final de sintagma y palabra se velariza
4. /rr/ es desonorizado (/rr/ > [hr])
5. /l/ y /r/ finales son neutralizados
6. /s/ final de sílaba y palabra resulta en aspiración
(/s.,../ > [h]
7. /s/ final de oración se elide
Características Fonéticas de Regiones
Particulares de Cuba
1. En La Habana, /p/, /t/, /k/ intervocálicas se eliden
2. En las provincias orientales y centrales, /rr/ es velarizada
(/rr/ > [x])
3. En las provincias centrales, la geminización de /r/
preconsonática occure (puerto > puetto)
Características Morfológicas
1. No existe "vos" en Cuba. "Tú" se usa para el
pronombre familiar, y muchas veces se usa cuando "usted" es más
común en otros dialectos.
2. El dimunitivo "-ico" se usa después de /t/ o /d/.
3. El sufijo "-ero" se usa cuando refiere a una persona de un
lugar. (guantanamero, habanero, etc.)
Características Sintácticas
1. Hay inversión en las preguntas cuando el sujeto es
un pronombre.
2. La palabra "más" precede una palabra negativa.
(más nunca, más nadie, etc.)
3. En vez del subjuntivo, el infinitivo se habla después
de la palabra "para" y el pronombre. ("para yo entender el libro"
en vez de "para que yo entienda el libro")
Una vista de Cárdenas, en la provinicia de Matanzas
Mi experiencia con el dialecto cubano
Antes de ir a Cuba,
se me decía que el español de Cuba es el peor español
del mundo. Me decían que porque hay muchas pérdidas
de letras al final de palabras, es difícil entender a los cubanos.
Sin embargo, mientras yo estaba en Cuba, no tenía problemas de entender
por las pérdidas. Era más difícil por léxico.
Una experiencia en particular es recordable. Una amiga mía
y yo estaban hablando con un joven cubano. Tratábamos de decir
que por la tarde iríamos por el autobús a la iglesia.
Él no nos entendió. Unos minutos después, conocimos
que los cubanos usan la palabra "guagua" en vez de "autobús."
Después de esta experiencia, podíamos explicar todo en relación
con la guagua.
Obra Consultada
Lipski, John M. El español de América. Segunda
Edición. Longman Group Limited, London: 2002.