El Español de las Tierras Altas de Colombia

El español de Colombia es una combinación de muchos dialectos. No hay sólo un dialecto más aceptado, pero en general, hay mucha división entre los regiones. Hay más de siete dialectos dentro de Colombia. El español de las tierras altas de Colombia es el español más puro de Latina América.

Fonología

1. La aspiración de /s/ entre vocales
   • nosotros es nojotros
   • necesario es nehesario
2. /n/ al final de las palabras es alveolar
3. /r/ es fricativa débil en la sílaba final.
4. /g/ entre vocales es débil
5. La aspiración de oclusivas

Morfología

1. Se prefiere usar usted con los padres, hijos, y amigos. Las escuelas enseñan tú, pero usted es más común.
2. En el este de las tierras altas se usa el pronombre de tratamiento su mercé con personas de la familia y los clientes también.

Sintaxis

1. Se usa el ser itensivo
   • Lo hice fue en el verano...--'fue en el verano cuando lo hice...'
   • Teníamos era que trabajar mucho...
2. Se usa los pronombres para los sujetos de las infinitivas
   • Antes de yo salir de mi país...--'antes de que yo salga de mi país...'
   • Para él sacar mejores notas...

Léxico

El español de las tierras altas de Colombia tiene más influencia de los españoles de otros regiones de Colombia. Ejemplos de palabras de este origin son: amarrado--'stingy'; biche--'unripe'; cachaco--'person from the interior highlands'; locho--'blond.'

Referencias:

Lipski, John M. Latin American Spanish. New York: Longman, 1994. p204-217