El español mexicano

Fonología

Todo el México es yeísta.
La /h/ aspirada persiste en el habla rústica de la meseta central y el norte.
El debilitamiento de las vocales. Las vocales tienden a ser cerradas;si no están acentuadas, son breves. Esto ocurre cuando están en contacto con /s/(95%) y /c/(2.5%).
La /n/ final es alveolar en el interior del territorio, y es velar en Yucatán y las zonas costales.
La /rr/ multiple es alveolar en la mayor parte de México, pero en muchas regiones bilingues, Yucatán por ejemplo, /r/ y /rr/ se neutralizan a fovor de la /r/.
El patrón de la entonación. En el español de España, en una oración llana, el tono empieza a bajar desde la antipenúltima sílaba, continua en la penúltima hasta la pausa final. La penúltima sílaba es breve y la última es larga. En México, el tono sube de la antipenúltima sílaba a la penúltima y baja en la final. La penúltima es larga y la última es breve.

Morfología

Algunos sustantivos cambian su género. Por ejemplo:


              el bombillo         vs.          la bombilla (esp. peninsular)
              la muelle            vs.          el muelle (esp. peninsular)

Se añade -a a las palabras femeninas que originalmente no muestran su género. Por ejemplo:


              la directora          vs.          la director (esp. peninsular)
              la jefa                  vs.          la jefe (esp. peninsular)

Pronombres de la segunda persona plural. En el español mexicano, no hay vosotros sino ustedes , no hay os sino se.
Igual que en Perú, tú no ha sido sustituido por vos. Al pretérito de la segunda persona singular, se suele añadir -s. Por ejemplo: cantastes (you sang).
En el habla rústica, se usa -nos en vez de -mos para la primera persona plural del imperfecto de indicativo, del condicional, del subjuntivo presente y del subjuntivo imperfecto. Por ejemplo:comprábanos, diríanos, váyanos, creyénos.
La ambiguidad del pronombre se . En el habla popular, para indicar la pluralidad de se se añade -s a los pronombres de objeto directo lo, la . Por ejemplo: Se los dije(I told it to them) en vez de Se lo dije (esp. peninsular).

Redundancia de los pronombres. Por ejemplo:

 
               Me duele mi cabeza.
               su padre de Pedro

El sufijo de -eco .

Cuando se añade a un topónimo, se refiere a persona de ese lugar. Por ejemplo: yucateco
Sufijo despectivo. Por ejemplo: caneco (drunk)

Adverbalización de los adjetivos. Por ejemplo:


               Canta suave.
               Huele feo.

La sintaxis

Las oraciones interrogativas de sí o no se marcan por una qué prepuesta. Por ejemplo:¿Qué, no te lo dio a tí?.
El intensificador medio se pluraliza en presencia de adjetivo plural. Por ejemplo: medios muertos.
La conjunción concesiva con todo y (although) es peculiar en México. Por ejemplo: Se fue a trabajar con todo y estar agripado. (He went to work although he had a cold)

En algunas frases el orden de las palabras es reverso al del español en España. Por ejemplo:


               más nada          vs.          nada más (esp. peninsular)
               más nadie         vs.          nadio más (esp. peninsular)
               más nunca         vs.          nunca más (esp.peninsular)

Las formas de los verbos son más analíticas. En vez de usar formas inflexionadas, prefieren usar frases verbales. Por ejemplo, en vez de decir cantaré, los mexicanos prefieren decir voy a cantar, he de cantar, quiero cantar..
En algunas frases se usa la forma plural mientras en España se prefiere la forma singular. Por ejemplo: ¿Qué hora son?
El español mexicano es conservador en mantener el pasivo reflexivo donde los verbos concuerdan con el sujeto. No se usa mucho la construcción impersonal. Por ejemplo: se dice mucho Se venden botellas. y no se dice Se vende botellas.
Tiempos verbales.
- La diferencia entre el pretérito y el presente perfecto. En España, el pretérito se refiere a una acción realizada en cualquier momento en el pasado, mientras que el presente perfecto se refiere a una acción pasada, pero más reciente; En México la diferencia no es temporal sino aspectual. El pretérito es perfectivo, porque describe una acción cumplida en el pasado, mientras que el presente perfecto es durativo o interativo, porque se refiere a una acción que empieza en el pasado y se extiende al presente.
- En la habla popular, el pretérito sustituye al pluperfecto y también se usa como un futuro perfecto. Por ejemplo:
  1. Apenas lo vio, salió corriendo.
  2. Me pongo a hacerlo ahora, y para las dos ya lo acabé.

El léxico

El indigenismo. Hay muchas palabras indígenas, sobre todo, las de nahuatl.
El arcaismo. Muchas palabras mantienen su significado en el espñol del siglo XVI. Por ejemplo: mucho muy(muchísimo), se me hace(me parece), lindo(bonito).
El anglicismo. El vocabulario del español mexicano absorbe más palabras del inglés que el español ibérico. Pero no tiene más palabras inglesas que el español de otras zonas latinoamericanas.

El neologismo. Con el sufijo -ear se forman muchos verbos nuevos. Por ejemplo:


               chaquetear (chaqueta+ear, be a turn coat)
               huevonear (huevo+ear, be lazy)

Libro de consulta:

Spanish in the Americas, Eleanor Greet Cotton, John M. Sharp, Georgetown University Press, Washington, DC. 1988. Volver al español americano

Juping wang. Last revised April 15, 1997.