Judeoespañol

Angelic M. Gisclair

5 mayo 1996

La historia

El 2 de agosto,1492 un decreto real de España expulsaba miles de judios que no se conviertan al cristianismo. Los judios de la Peninsula Ibérica, conocidos como Sefarad, salieron de España y establecieron comunidades en muchos regiones del mundo incluyendo Europa (Portugal, Holanda, Italia), en los Balcanes, Asia Menor, Africa del Norte y en la isla mediterránea de Rodas.

El idioma

Los Sefarades conservaban el uso de la lengua español que por nosotros es el español antigua. Rasgos de la lengua que hablaban los Sefarades cambiaban sin mucho influencia de España por la separación. También influencias linguisticas de los países dónde vivían afectaban la lengua. Había muchos subvariantes porque era el habla de muchos comunidades geograficámente separadas. La variación desarrollaba lentemente y conservaba aspetos de la forma medieval. La forma de español que desarrolló es conocida como sefardí, ladino, dzhudezmo, o judeoepañol.

Los rasgos

h muda no se escriba ('oy' en vez de 'hoy')
qu = [k] se usa la [k] ('ke' en vez de 'que')
/b/ : /v/ se conserva el contraste
/s/ : /z/ fricativas palatales y alveolares contrastan en sonoridad
[j] africada palatal conservada en algunos palabras (djudeo)
/n/ paragógica añadida al reflexivo se cuando el sujeto es plural (integrarsen)
/n/ : /m/ sustitución de n por m (mueva en vez de nueva)
posesión el posesivo tiene concordancia con el poseedor plural sus de ellos (sus lengua)

Un poema escrito en el judeoepañol con traducción al español estándar

Muestros avuelos de la Espanya
kon krueltad fueron echados,
yevaron muncha sufriensa
y munchos fueron matados.

Los ke yegaron a fuyir,
i kon suerte a bivir,
un tresoro se yevaron
a los payises Otomanos,
kinyentos anyos lo guadraron
para dar en muestras manos.

Esto es muestra kultura
ke no se deve depedrer,
i muestra presyoza lengua
ke la devemos mantener.

Vidas largas al grupo Sefardi,
kon alegria ke mos veygamos,
i a todos los ke estan oy aki:
salud i fuersa ke tengamos
i ke bivamos munchos anyos. Nuestros abuelos de España
con crueldad fueron echados,
llevaron mucho sufrimiento
y muchos fueron matados

Los que llegaron a huir,
y con suerte a vivir,
un tesoro se llevaron
a los países otomanos,
quinientos años lo guardaron
para ponerlo en nuestras manos.

Esto es nuestra cultura
que no se debe perder,
y nuestra preciosa lengua
que la debemos mantener.

Larga vida al grupo Sefardi,
con alegría que nos veamos,
y a todos los que están hoy aquí:
salud y fuerza que tengamos
y que vivamos muchos años.

Obras Consultadas

Azevedo, Milton M. Introducción a la Lingüística Española. Prentice Hall: Englewood Cliffs, New Jersey 1992.
Elazar, Daniel J. The Other Jews: The Sephardim Today Basic Books: New York 1989.

1492

last revised 22-IV-96,