Boletim Afronotícias nº 159 Um informativo interativo sobre relações raciais, África e cultura negra no Brasil. [11/21/2002] 1. I Encontro de Parlamentares Negras e Negros das Américas e do Caribe 2. Dia Nacional da Consciência Negra/Breve histórico 3. Zumbi dos Palmares/Livro 4. 1ª Mostra de Cinema Negro/Campinas 5. II Jornada África-Brasil na Câmara dos Deputados 6. Arte da África-Brasil/Mostra de Projetos Sociais 7. O imperativo da Inclusão/Seminário Internacional 8. Terras de Quilombo/Nova regulamentação 9. Mostra Afro-Étnica/Baixada Fluminense 10. Racismos Contemporâneos/Lançamento 11. Ação Afirmativa: avaliação e prospectiva/Seminário 12. Ações Afirmativas/Debate 13. Youth in the age of development/Call for Papers 14. Third International Caribbean Conference/Call for papers 15. Uma imagem - Bom fim de semana! I Encontro de Parlamentares Negras e Negros das Américas e do Caribe Começa hoje o I Encontro de Parlamentares Negras e Negros das Américas e do Caribe, que vai reunir, além de representantes de outros países, vereadores, deputados estaduais e federais, senadores, autoridades e personalidades ligadas à luta contra a discriminação racial. O evento é uma promoção da Câmara, do Senado e da Frente Parlamentar em Defesa da Igualdade Racial. Nos três dias do seminário, que se encerra no dia 23, serão debatidas a realidade dos afrodescendentes e sua inserção marginalizada na hierarquia social; as demandas das organizações civis que militam no combate à discriminação étnico-racial; proposições que viabilizem ações nacionais e internacionais para as populações negras e seus descendentes; a construção de uma rede de parlamentares e entidades dos países participantes para a promoção de ações comuns; e a criação de um programa de ação permanente em defesa da igualdade racial e da conquista de políticas públicas. O encontro será realizado no auditório Nereu Ramos, na Câmara, e é exclusivo para parlamentares. O evento faz parte da II Jornada África-Brasil, realizada em homenagem ao Dia da Consciência Negra, comemorado ontem. A jornada inclui debates, exposições, apresentações de teatro e música, palestras e mostras de filmes na Câmara dos Deputados. PROGRAMAÇÃO: 21/11 18 horas - Abertura Local: Auditório Nereu Ramos 20h30 - Coquetel de Confraternização Local: Ministério das Relações Exteriores 22/11 9 horas - Palestra magna "Contexto, significado e perspectiva da presença africana nas Américas e Caribe" Local: Auditório Nereu Ramos 14 horas - Oficinas temáticas 1. Políticas, direitos e democracia na diáspora * organismos internacionais e direitos de igualdade * direitos constitucionais e cidadania negra * movimentos sociais negros e a conquista de direitos 2. Políticas públicas e ações afirmativas na diáspora * reparação e políticas compensatórias * responsabilidade do estado no combate à discriminação * responsabilidade da sociedade e o combate à discriminação 3. Políticas de desenvolvimento e relações econômicas * globalização, Alca e luta antidiscriminatória territorialidade negra e auto-sustentabilidade * A igualdade de gênero e desenvolvimento 4. Cultura, educação e religiosidade africana nas Américas e Caribe * A visibilidade do negro nos meios de comunicação * Liberdade de crença e discriminação * Manifestações artísticas-culturais e cidadania negra 19 horas - Atividade cultural 23/11 9 horas 1. Reunião estratégica para formação de uma rede e uma coordenação interamericana * senadores e deputados federais * parlamentares estrangeiros * representação de deputados estaduais * representação de vereadores Reuniões temáticas: 2. Políticas de desenvolvimento e relações econômicas * aspectos políticos e sociais da agenda econômica entre os países americanos e caribenhos, os países africanos e a diáspora 3. Legislação * O sistema americano de direitos humanos e o Poder Legislativo * Experiências legislativas antidiscriminatória nos diversos países das Américas e do Caribe 4. Política * Presença e significado do negro no meio rural, formas e espaços de poder negro nos países da América e do Caribe * Exclusão urbana e rural sob os aspectos dos direitos da cidadania 5. Cultura * Livre manifestação da religiosidade de matriz africana * Identidades, intercâmbios culturais e promoção da cidadania negra Reuniões colaterais afins: * temas abertos a serem disponibilizados de acordo com a conveniência e interesse dos participantes 14 horas - Leitura do relatório * Carta de Brasília * Rede intercontinental de legisladores negros 16 horas - Atividade cultural Reportagem - Mércia Maciel e Natália Doederlein Edição - Regina Céli Assumpção Agência Câmara (agencia@camara.gov.br) Dia Nacional da Consciência Negra/Breve histórico Amauri Mendes Pereira, mestre em Educação e Pesquisador do Afro produziu um texto breve, porém rico em informações sobre a criação do Dia Nacional da Consciência Negra. Para lê-lo, acesse a página inicial do site do Afro. Zumbi dos Palmares/Livro No próximo sábado, dia 22 de novembro, a partir do meio dia, acontece no restaurante Garota de Ipanema em Ribeirão Preto o lançamento do livro “Zumbi dos Palmares, o Rei Negro do Brasil” de José Carlos Barbosa. A obra é o resultado de uma pesquisa cronológica que conta a história da luta em defesa dos negros no Brasil. Barbosa é jornalista, integrante da casa do poeta e do escritor de Ribeirão Preto (CPERP), da União dos Escritores Independente (UEI), da Ordem dos Velhos Jornalistas (OVJ) e membro da Comissão Organizadora de Bienal de Cultura e Arte de Ribeirão Preto. Mais informações pelo telefone: 636-6019 ou 9128-6729 ou pelo e-mail: coisasdeboteco@itelefonica.com.br O restaurante Garota de Ipanema fica na Avenida Meira Junior, 520. 1ª Mostra de Cinema Negro/Campinas Comemorando a Semana da Consciência Negra está sendo realizado, até o dia 23 de novembro de 2003, a 1ª Mostra de Cinema Negro, no Centro Cultural Evolução, situado a rua Regente Feijó n° 1081, Centro - Campinas - SP. Serão exibidos dois filmes por dia com seções as 16 e as 20 hs, com entrada franca. Os filmes são de produções nacionais e estrangeiras, com temática que abordam a cultura negra ou temas relacionados à “questão racial”. Os filmes são: Dia 21-11 (Sexta-feira) Às 16 hs Duro Aprendizado Às 20 hs Carandiru Dia 22-11 (Sábado) Às 16 hs O Ódio Às 20 hs Amistad Dia 23-11 (Domingo) Às 16 hs Basquiat Às 20 hs A hora do Show Segundo os organizadores, esta mostra “tem como finalidade dar inicio a um projeto independente de incentivo a política democrática de diversidade na cultura”. Organização: www.consciencianegra.com.br contato: ricardopedroso@pop.com.br telefone: (019) 3225 6568 Apoio: Centro Cultural Evolução 100% VIDEO II Jornada África-Brasil na Câmara dos Deputados A Câmara dos Deputados vem realizando desde o dia 17 de novembro a II Jornada África-Brasil, um evento composto por exposições, palestras, seminário, mostra de filme e outras atividades. Veja a seguir alguns destaques; a programação completa pode ser consultada no site da Câmara . EXPOSIÇÕES Agudás os "Brasileiros" do Benim – Milton Guran Data: 17 a 27 de novembro Local: Espaço do Servidor (Anexo II) Horário de visitação: 2ª a 6ª feira de 9h às 18h30 Fotografias que retratam os "brasileiros" do Benim, de Togo e da Nigéria. Também conhecidos como agudás, nas línguas locais, são descendentes dos antigos escravos do Brasil que retornaram à África. "Terras de Preto" - Ricardo Teles Data: 17 a 27 de novembro Local: Corredor de Acesso ao Plenário (Anexo II) Horário de visitação: 2ª a 6ª feira de 9h às 18h Fotografias que revelam o cotidiano de comunidades remanescentes de quilombos. A exposição resgata a rica bagagem cultural e os mais profundos traços de uma cultura que representa uma importante e significativa parte da história do Brasil. Territórios de Remanescentes de Quilombos no Brasil - Rafael Sanzio Araújo dos Anjos Data: 17 a 27 de novembro Local: Corredor de Acesso ao Plenário (Anexo II) Horário de visitação: 2ª a 6ª feira de 9h as 18h30 Exposição cartográfica que tem, como objetivo principal, auxiliar no resgate das informações geográficas que esclareçam o processo de distribuição dessas comunidades no Brasil. A Presença Negra no Circuito Editorial Brasileiro Heloísa Pires Lima – Curadora Data: 17 a 27 de novembro Local: Hall da Taquigrafia (Anexo II) Horário de visitação: 2ª a 6ª feira de 9h as 18h30 Exposição de livros que revela a presença negra no circuito editorial brasileiro. PALESTRAS Data: 24 de novembro, segunda-feira Horário: 10h Local: Auditório do Espaço Cultural Zumbi dos Palmares (Ed. Principal, Térreo) Ações em HIV/AIDS no Continente Africano: a Participação Brasileira - Mauro Teixeira de Figueiredo - Representante interino da Unidade de Cooperação Externa do Programa Nacional de DST/AIDS (COOPEX). Os acordos de cooperação internacional estabelecidos com treze países africanos, voltados para o fortalecimento dos Programas Nacionais de DST/AIDS daqueles países, com enfoque na assistência, tratamento e prevenção do HIV/AIDS. Data: 24 de novembro, segunda-feira Horário: 17h Local: Auditório do Espaço Cultural Zumbi dos Palmares (Ed. Principal, Térreo) Tradições Religiosas Afro-brasileiras: Pensando sobre a Intolerância - Nelson Olokofá Inocêncio e Mundicarmo Maria Rocha Ferreti (Nelson Olokofá Inocêncio é professor assistente do Departamento de Artes Visuais da UnB e Coordenador do Núcleo de Estudos Afro-brasileiros, pertencente ao Centro de Estudos Avançados e Multidisciplinares da UnB. Quanto à formação religiosa, Nelson ocupa o cargo de Ogan Alagbe no Ylê Axé Orixá Dewy, casa da nação Kêto -Sobradinho-DF). A questão da intolerância religiosa, o discurso eurocêntrico acerca das tradições afro-brasileiras e aspectos relevantes sobre os arquétipos dos Orixás. (Mundicarmo Maria Rocha Ferretti é doutora em Antropologia; professora do Departamento de Ciências Sociais da Universidade Estadual do Maranhão; pesquisadora de Religião Afro-brasileira; Coordenadora do Grupo de Pesquisa em Cultura Popular (DCS/UEMA) e Sub-Coordenadora do Grupo de Pesquisa Religião e Cultura Popular (DESOC/UFMA); Secretária Administrativa do Maranhão do Instituto Nacional da Tradição e Cultura Afro-brasileira – INTECAB). A intolerância religiosa contra a religião Afro-brasileira no Maranhão e os avanços ocorridos no reconhecimento e na integração do Tambor de Mina, do Terecô e de outras manifestações religiosas afro-brasileiras na sociedade global maranhense. Data: 27 de novembro, quinta-feira Horário: 17h Local: Auditório do Espaço Cultural Zumbi dos Palmares (Ed. Principal, Térreo) A Influência Bantu Kongo nos Candomblés de Nação Angola - Valdina Pinto (Makota do Terreiro Tanuri Junçara). A partir do séc. XIX, diversos grupos étnicos considerados Bantus, em função do grupo lingüístico, influenciaram a cultura e a religiosidade encontrada nos Candomblés de origem Angola e/ou Congo-Angola. SEMINÁRIO Data: 25 de novembro Local: Auditório do Espaço Cultural Zumbi dos Palmares Seminário sobre a Lei 10.639/03 que estabelece, no currículo oficial da Rede de Ensino, a obrigatoriedade do estudo da História da África e dos Africanos, a Luta dos Negros no Brasil, a Cultura Negra Brasileira e o Negro na Formação da Sociedade Nacional, resgatando a contribuição do povo negro nas áreas social, econômica e política pertinentes à Historia do Brasil. Mesa 1: 09h30 às 12h40 Lei 10.639/03 (Cultura Afro-Brasileira no Currículo Escolar) e seus desdobramentos: políticas públicas e aplicabilidade da Lei. Deputado Gastão Vieira - Presidente da Comissão de Educação e Cultura da Câmara dos Deputados – Abertura da Mesa Deputado Gilmar Machado – Coordenador da Mesa Cristovam Buarque - Ministro da Educação; Matilde Ribeiro - Secretária Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial; Frei Davi Raimundo dos Santos – Fundador da ONG Educafro e responsável pelos PVNC – Pré-Vestibular para Negros Carentes; José Jorge de Carvalho – Professor do Departamento de Antropologia da Universidade de Brasília. Mesa 2: 14h30 às 18h Lei 10.639/03 (Cultura Afro-Brasileira no Currículo Escolar). Os caminhos já percorridos e os caminhos a percorrer por educadores e comunidade. Deputado Gilmar Machado – Coordenador da Mesa Prof. Ubiratan de Castro – Presidente da Fundação Palmares; Prof. Kabenguele Munanga – Doutor em Ciências Humanas pela Universidade de São Paulo e Vice-Diretor do Centro de Estudos Africanos da USP; Mônica Lima – Professora de História da África na Pós-Graduação da Cândido Mendes- RJ, Professora de História da África do Programa de Estudos sobre o Negro na Sociedade Brasileira PENESB-UFF, Professora de História do CAP – Colégio Aplicação da UFRJ; Vanda Machado – Profª. de História e Cultura Afro-brasileira – Escola Eugênia Anna dos Santos, no Ilê Axé Opô Afonjá-Bahia. Maria do Socorro Geterrez – Pedagoga, Orientadora Educacional, Coordenadora do Projeto Pedagógico GRIOT do Centro de Cultura Negra do Maranhão e Empreendedora Social da Ashoka. Arte da África-Brasil/Mostra de Projetos Sociais O projeto "Arte da África-Brasil" integra-se à programação paralela em torno da exposição "Arte da África" e tem como foco principal proporcionar ao público do CCBB uma mostra de cultura afro-brasileira, através de projetos sociais, oficinas e apresentações artísticas. Na mostra de projetos sociais, através de palestras institucionais e apresentações de grupos artísticos nascidos dentro de projetos sociais, ONGs e Institutos apresentarão um panorama de ações afirmativas quanto às relações raciais e de gênero no Brasil. Segue abaixo programação da mostra: 1ª semana Dia 26 de novembro - CUFA - Central Única das Favelas É uma organização que tem como forma de expressão o hip hop, e que procura difundir através da linguagem própria desta cultura a conscientização dos moradores das comunidades carentes e elevação de sua auto-estima. Atua como elo de ligação entre diversas comunidades para o desenvolvimento conjunto de projetos, no intuito de se tornar um referencial na valorização da comunidade e de seus indivíduos, já sendo reconhecidos como núcleo em diversas áreas tais como: Morro da Formiga - Tijuca, Morro do Juramento - Vicente de Carvalho, Cidade de Deus, Morro do Tuiuti - São Cristóvão, Favela das Cinco Bocas - Brás de Pina, Acari, Favela do Vítor Hugo - São João de Meriti, Favela do Amarelinho - Irajá e Favela do Lixão - Pavuna. Apresentará diversos projetos desenvolvidos, expondo os mecanismos de atuação nestas comunidades, como "Lendo com o rap", "Semana Hutus", espaço alternativo de entretenimento comunitário, distribuidora de cds, núcleo de vídeo, site, jornal, oficina de graffiti, curso de formação de lideranças. Dia 27 de novembro - CEASM Centro de Estudos e Ações Solidárias da Maré Na mostra, será apresentado o grupo Maré Brincante, desenvolvido dentro do projeto Programa de Criança Petrobrás na Maré, apresentando as danças do cacuriá e da ciranda. Através deste programa, educadores das mais diversas áreas de expressão oferecem aos alunos do ensino público, através de oficinas, o exercício de novas linguagens, como teatro, expressão corporal, dança, capoeira, leitura e escrita (oficina da palavra), música, informática, idiomas, artes plásticas, hip hop e desenho em quadrinhos, educação ambiental. O CEASM atua no conjunto de comunidades populares da Maré, área da cidade do Rio de Janeiro que reúne cerca de 130 mil moradores. O Centro foi fundado e é dirigido por moradores e ex-moradores locais que, em sua grande maioria, conseguiram chegar à universidade. Iniciou suas atividades com um pré-vestibular comunitário e, atualmente, atinge milhares de moradores com 14 projetos diferenciados, desenvolvendo uma rede solidária de parcerias e apoios institucionais. Dia 28 de novembro - Grupo Cultural Jongo da Serrinha Realizará a palestra "O Jongo, patrimônio imaterial em ação social". A associação Grupo Cultural Jongo da Serrinha foi criada em 2000 com o objetivo de dar continuidade aos trabalhos de preservação do patrimônio histórico do jongo e assistência social desenvolvidos há mais de 40 anos por Vovó Maria Joana Rezadeira e Mestre Darcy do Jongo. As principais missões da ONG são preservar e divulgar o patrimônio cultural afro-brasileiro e desenvolver um trabalho de educação e de capacitação profissional junto a crianças e jovens que sofrem com a violência e o subemprego. Em 2001, o Grupo Cultural Jongo da Serrinha (GCJS) inaugurou, em parceria com a Prefeitura do Rio, seu primeiro núcleo de trabalho: o Centro Cultural Jongo da Serrinha onde foi implementado o projeto Escola de Jongo. Na Creche Tia Maria do Jongo, que abriga uma escola de jongo e cultura negra, e no Centro Cultural Jongo da Serrinha, ambos em Madureira, realiza um trabalho de arte-educação e capacitação profissional voltado para 500 crianças e jovens. 2ª semana Dia 02 de dezembro - Geledés - Instituto da Mulher Negra Realizará a palestra "Ações Afirmativas em Educação: um debate para além das cotas" Desenvolve atividades com o objetivo de proteger, assegurar e expandir os direitos básicos de cidadania da população negra, por meio de projetos de ações sociais de assistência legal gratuita para vítimas de discriminação racial - SOS Racismo, acompanhamento legal e suporte psicológico a mulheres em situação de violência doméstica e sexual, capacitação legal de lideranças comunitárias femininas em direitos humanos e das mulheres - Promotoras Legais Populares, cursos profissionalizantes e de cidadania para jovens negros na faixa etária de 14 a 21 anos, estudos sobre a desigualdade racial no acesso à justiça no Brasil - Centro de Estudos Jurídicos, cursos de capacitação de educadores nas temáticas de gênero, relações raciais, direitos humanos, cidadania e educação. Dia 03 de dezembro - Escola de Música da Rocinha Será realizada uma palestra sobre Educação Social e Cultura Popular seguida do grupo "Seis que Sabem", formado por alunos da escola, com repertório de samba. A Escola de Musica da Rocinha oferece aulas de violão, teclado, flauta doce e canto coral, gratuitamente a crianças e jovens da comunidade. O trabalho é desenvolvido desde 1994 e contribui para a formação geral destes jovens, complementando o trabalho da escola regular e diminuindo o risco social. Inicialmente o maior objetivo era de interferir positivamente nas relações sociais do aluno em seu cotidiano para o desenvolvimento de sua auto-estima. No entanto, o nível de interesse pela atividade musical possibilitou a inserção desses alunos na linguagem específica da música de forma muito mais aprofundada do que o previsto. Diante do desenvolvimento técnico dos alunos foram criados grupos de câmara, vocais e instrumentais, que regularmente se apresentam em eventos culturais dos mais variados gêneros. Dia 04 de dezembro - Comcat - Comunidades Catalisadoras Serão apresentados cinco projetos que fazem parte do portal www.comcat.org, através de líderes comunitários que darão depoimentos sobre suas atuações e como utilizam os recursos da ONG para desenvolverem seus projetos. Sal do Samba - Tributo a João da Baiana, Donga, Pixinguinha e Sinhô, realizado no Morro da Conceição, Bairro Saúde, Região Portuária. Quinto Elemento - Hip Hop, desenvolvido em Acari e outras comunidades. Abarajé - Associação das Baianas do Acarajé do Rio de Janeiro Educafro - pré-vestibular comunitário para afrodescendentes desenvolvido na Gamboa Madureira, Toca, Canta e Dança - oficinas de diversas atividades em Madureira. A Comunidades Catalisadoras é uma ONG fundada com o objetivo de auxiliar e engajar as comunidades de baixa renda ao redor do mundo para que elas próprias venham a desenvolverem as melhorias locais. Prove um conjunto de ferramentas na Internet para estimular e fortalecer as lideranças e as inovações em tais comunidades. Através de seu portal, no Banco de Soluções Inovadoras da ComCat, criado para a catalogação e consulta do conhecimento coletivo das comunidades, gestores comunitários podem documentar e compartilhar os sucessos alcançados. A Casa do Gestor Catalisador é um espaço criado pela ONG ComCat para fortalecer as iniciativas comunitárias de moradores de favela que desenvolvem projetos sociais, oferecendo para estas lideranças uma sala de reunião, um centro com computadores ligados à Internet de alta velocidade, e espaço para cursos, palestras e exposições. Dia 05 de dezembro - Grupo Cultural Afro Reggae Sua missão institucional é oferecer uma formação cultural e artística para jovens moradores de favelas, transformando-os também em multiplicadores para outros jovens. O Grupo Cultural Afro Reggae surgiu em janeiro de 1993, inicialmente em torno do jornal Afro Reggae Notícias. Desenvolve um Núcleo Comunitário de Cultura na favela de Vigário Geral onde os projetos sociais envolvem diversas oficinas e o Criança Legal, programa de apoio às crianças que estão em idade pré-escolar, com atividades de socialização e alfabetização, e reuniões semanais com os pais. Apesar de toda a diversidade de atividades, a música tem sido o melhor instrumento para atração dos jovens principalmente após o sucesso obtido com a Banda Afro Reggae. O GCAR tem atualmente três grupos musicais: Banda Makala, Afro Lata e Afro Samba. 3ª semana Dia 09 de dezembro - CEAB Centro de Estudos Afro-Brasileiros da Universidade Candido Mendes Realizará a palestra "Cultura Afro-Brasileira e relações raciais no Brasil". O Centro dedica-se à pesquisa sobre desigualdades entre negros e brancos na sociedade brasileira e a investigações sobre aspectos culturais da população negra brasileira. Possui um acervo documental único no Brasil sobre temas como racismo, preconceito e discriminação racial. Desenvolve atividades diversas, visando à capacitação e à formação de novos pesquisadores e ativistas do movimento social. Tem como objetivos, além de realizar pesquisas, intervir no debate sobre relações raciais e políticas antidiscriminatórias no Brasil, por meio da produção de informação e análises relevantes. Dia 10 de dezembro - Koinonia Presença Ecumênica e Serviço Apresentará o Projeto Egbé - Territórios Negros, voltado para o diagnóstico e o mapeamento preciso da situação das comunidades negras rurais dos estados do Rio de Janeiro e Espírito Santo, pelo qual auxilia essas comunidades em iniciativas que permitam a manutenção destes territórios, respeitando o interesse de suas populações. A ONG, formada por pessoas de igrejas cristãs e de outras expressões de fé, além de líderes do movimento social, atua no sentido de fortalecer a sociedade civil e de promover ações em favor de condições mais humanas de vida para as maiorias empobrecidas. Tem como princípio fundamental o compromisso com o ecumenismo e a democracia tendo em vista a luta em favor da cidadania, contra toda forma de exclusão humana. Dia 11 de dezembro - Praticável Desenvolvida dentro do programa Iniciativa Jovem, a ONG realiza atividades sociais voltadas para artes cênicas e graffiti, utilizados como ferramentas educacionais, na comunidade do Morro dos Prazeres, Santa Teresa. Na mostra, apresentará telas de graffiti e projetos desenvolvidos, dentre eles o "Mundo Mudo que Muda - O cinema mudo como transformação social". Dia 12 de dezembro - Ecoar - Educando com Arte A Ecoar apresentará um cortejo teatral inspirado em manifestações populares como maracatu, ciranda e congada, formado por alunos de suas oficinas. Desde 1998, atua em parceria com diversas entidades como associações de moradores de comunidades menos favorecidas (Pavão-Pavãozinho, Santa Marta, Rocinha, Borel, entre outras), centros culturais e outras ONGs desenvolvendo ações de capacitação de educadores e agentes comunitários, com objetivo de estimular uma prática artístico-cultural e uma reflexão teórica, na qual o educador seja um agente de transformação. É uma entidade formada por educadores e profissionais das áreas de Arte e Cultura, que tem como proposta ampliar os caminhos da prática educativa, com objetivo de consolidar a cultura como uma estratégia necessária para afirmação de uma identidade nacional mais democrática e humana. 4ª semana Dia 16 de dezembro - CEACC Centro de Estudos de Ação Cultural e Cidadania Promoverão apresentações dos alunos das turmas de dança afro e capoeira. O CEACC é uma ONG constituída por lideranças da Cidade de Deus que estiveram envolvidas nas primeiras organizações de movimentos locais nos anos 70, com uma longa história de mobilização social e trabalho comunitário no bairro. Preocupados com os altos índices de violência, a influência crescente do tráfico de drogas sobre as crianças e adolescentes, e o acesso precário da população aos serviços públicos, desenvolvem um trabalho de combate à exclusão social e à pobreza, buscando melhorar a auto-estima da população. O Projeto visa desenvolver ações sócio-culturais e de formação, com crianças e adolescentes, fomentando a criação de uma rede de instituições sociais em torno da defesa e da ampliação dos direitos de cidadania da população da Cidade de Deus. Dia 17 de dezembro - Casa de Cultura da Mulher Negra (Santos/SP) Apresentará a publicação semestral da Revista Eparrei, cujo último número cujo último número prestou uma homenagem à Lélia Gonzalez. Fundada em 1990, desenvolve serviços de apoio jurídico e psicológico a vítimas de racismo e de violência doméstica. Abrigar o Centro de Documentação Carolina de Jesus, que atende a escolas e universidades subsidiando professores na temática racial e da mulher. Realiza campanhas e seminários de capacitação para profissionais de saúde, educadores, jovens e lideranças comunitárias. Dia 18 de dezembro - Afirma Comunicação e Pesquisa Apresentará a Afirma Revista Negra On-line, publicação de referência sobre o trabalho e a reflexão de ONGs e pesquisadores negros e não-negros no Brasil e no exterior. Afirma Comunicação e Pesquisa é uma ONG cuja missão institucional é a produção e a democratização de informação e dados relevantes para a promoção dos direitos humanos e de maior igualdade e diversidade racial e de gênero por uma mídia anti-racista. Para o biênio 2002-2004, Afirma Comunicação e Pesquisa organiza-se em torno de um eixo temático - Mídia, Racismo e Direitos Humanos - que busca disseminar a idéia de que o racismo e a discriminação racial devem ser entendidos, de fato, como violações aos direitos humanos fundamentais. Dia 19 de dezembro - Criola Apresentarão a esquete "Direitos não são privilégios", seguida de debate abordando temas relacionados às ações afirmativas e à implementação das cotas para estudantes negros. É uma ONG conduzida por mulheres negras de diferentes formações, voltada para mulheres, adolescentes e meninas negras, basicamente no Rio de Janeiro, com objetivo de instrumentaliza-las para o enfrentamento do racismo, do sexismo e da homofobia. Desenvolve diversas linhas de ação: oficinas, cursos e treinamentos; economia, trabalho e renda; defesa e garantia dos direitos humanos; articulação com instituições e movimentos sociais; e difusão de informações e documentação. Programação completa e mais informações sobre a mostra: (021) 38082020 www.cultura-e.com.br ccbbrio@bb.com.br Patrocínio e realização: Centro Cultural Banco do Brasil Patrocínio: Ourocard Apoio: Centro Cultural Correios Concepção e Direção Geral: Fulô Projetos de Cultura Coordenação de Produção: Joana Corrêa, Soraya Oliveira e Vera Schroeder Produção Executiva da Programação Artística e das Oficinas: Christiane Alcantara Consultoria de Programação: Alexandre Pimentel e Gustavo Pacheco Produção Executiva da Mostra de Projetos Sociais: Mariane Moraes Assistente de Produção: Rosilene Resende Assistente Técnico: Apolônio Neto Projeto Gráfico: Caco Chagas Assessoria de Imprensa: Pagu Comunicação Projeto e Ambientação da Tenda: Quadri Arquitetura e Desing O imperativo da Inclusão/Seminário Internacional De 25 a 27 de novembro, a Sociedade de Cultura Dombali promoverá em Brasília o Seminário Internacional Democracia e Comunicação - O Imperativo da Inclusão com a presença de parlamentares, representantes de emissoras públicas e privadas (Radio e TV), universidades, pesquisadores, organizações da sociedade civil de mídias comunitárias e profissionais de comunicação social. Já estão confirmadas para a abertura do evento as presenças da ministra Matilde Ribeiro, da Secretaria Especial de Promoção de Políticas de Igualdade Racial - SEPIR, do senador e vice-presidente do Senado, Paulo Paim (PT-RS) e da ministra da Herança Canadense, Jean Augustin. O evento acontecerá no Interlegis - Avenida N2 - Anexo E - Senado Federal, das 9h. às 18h. Entre os participantes estarão Beth Carmona (Presidente da TVE-RJ); Jorge Cunha Lima (Presidente da Fundação Padre Anchieta); e Terri Willard (International Institute for Sustainable Development - Canadá). Serão homenageadas lideranças negras dos países participantes. Pelo Brasil, receberão o mérito os atores Milton Gonçalves e Zezé Motta. Os principais temas a serem debatidos são: Comunicações e seus Meios numa Sociedade Democrática e da Informação - os papeis do Governo, das Empresas e da Sociedade Civil; Legislação, Diversidade e Políticas de Concessões Étnicas - Uma Realidade Comparada (Brasil/EUA/Canadá/África do Sul); Jornalismo e Telejornalismo no contexto da Ética e da Diversidade; e Experiências de Diversidade e Inclusão - As Experiências de cada país participante e a realidade no Brasil. A partir dos resultados e proposições do Seminário, a ONG Dombali pretende ainda contribuir para a elaboração de projetos de lei que viabilizem a implementação de reformas nos setores público e privado dos meios de comunicação de massa no Brasil. Programa do Seminário Internacional Brasília - Brasil 25 de Novembro de 2003 - 14:00 as 18:00 13:50 Abertura Cerimonial 14:00 Abertura Solene 14:08 Vídeo - Síntese/Histórico da Construção do Seminário (8 min.). Composição da Mesa de Abertura Convidados: • Primeira Vice Presidência do Senado Federal - Senador Paulo Paim • Presidente da Sociedade de Cultura Dombali - Regina dos Santos • Embaixadora do Canadá - Suzanne Laporte • Embaixada dos Estados Unidos da América - Brasil • Coordenador CNI -SENAI - Sr. Donald Nelson Uhig • Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial - Ministra • Matilde Ribeiro • Ministério do Multiculturalismo e Questões da Mulher - Ministra -Jean Augustine (Canadá) • Unesco - Assessora - Relações raciais - Sra. Edna Roland • Observatório da Imprensa - Jornalista Alberto Dines • Presidente da Câmara dos Deputados - João Paulo Pinheiro • Presidente da ABERT - Sr. Paulo Machado de Carvalho Neto - Associação • Presidente da Radiobrás - Eugênio Bucci • Presidente da Anatel - Luiz Guilherme Shimura • Presidente TVE Rede Brasil - Sra. Elysabeth Carmona Leite. • Diretor Presidente da TV Cultura - Sr. Jorge da Cunha Lima • Diretor Executivo da ABAP - Associação Brasileira de Agências de Publicidade -Sr. Décio Vomero • Representante da WACC - World Association For Christian Communication (Inglaterra) 15:15 Homenagem a lideranças Negras: Brasil: Zezé Motta e Milton Gonçalves África do Sul: (está sendo definido) Canada: Michaelle Jean (jornalista) EUA: Walterene Swanston - Jornalista - (Radio and Television News Directors Foundation) 15:45 Apresentação Cultural Inaicyra Falcão dos Santos - Canto Lírico e performance com cânticos da tradição Yoruba. Encerramento e Coquetel 26 de Novembro de 2003 Mesa I 9:00 as 12:30 O Papel das Comunicações e seus Meios numa Sociedade Democrática e da Informação Áreas Temáticas: Ação do Governo O Papel do Governo brasileiro Ministra Matilde Ribeiro - Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Racial A Experiência do Governo Canadense Ministra Jean Augustine - Ministério da Herança canadense (Canadá) Unesco - Assessora - Relações raciais América Latina - Sra. Edna Roland Ação das Empresas Públicas e Privadas de Comunicação O Papel das Empresas Concessionárias Paulo Machado de Carvalho Neto - Presidente da ABERT - Associação Brasileira das Empresas de Rádio e Televisão O Papel das Empresas Públicas de Comunicação Sra. Beth Carmona - Presidente TVE - RJ Sr. Jorge Cunha Lima -Presidente da Fundação Padre Anchieta Ação da Sociedade Civil - Organizações do Terceiro Setor e Universidades O Papel da Sociedade Civil (ONGs) Regina dos Santos - Presidente da Sociedade de Cultura Dombali Terri Willard - International Institute for Sustainable -Development - (Canada) Walterene Swanston - Jornalista - (Radio and Television News Directors Foundation) O Papel da Sociedade Civil (Universidades) Representante da Ryerson University - Canadá Dra. Solange Couceiro - Escola de Comunicação e Arte - USP - São Paulo Mesa II 14:00 as 18:00 Legislação, Diversidade e Políticas de Concessões Étnicas: Uma Realidade comparada Brasil/USA/Canadá / África do Sul Senador Paulo Paim - Primeira Vice-Presidência do Senado Federal Senador Canadense Ministério das Comunicações - Concessão dos Meios de Comunicação no Brasil Luiz Guilherme Shimura - Presidente da Anatel - A Regulação das Concessões no Brasil Estudo Comparado Legislação e Inclusão Étnica: Brasil - USA - Canadá e África do Sul - Dr.Lino Pinheiro (Departamento de Direitos Humanos - Dombali) Políticas de Concessões Étnicas - Sra Alda dos Santos - CRTC (Agência Reguladora Canadense) 27 de Novembro de 2003 Mesa III 9:00 as 12:30 Tema: Jornalismo,Telejornalismo e Publicidade no contexto da Ética e Diversidade Étnica e cultural Ética e Diversidade na TV e Mídia Impressa Michaelle Jean - Jornalista - Canadá Vanda Shauer Jornalista - Rede Globo - TV Bahia Edson Cardoso - Mestre em Comunicação - UNB Walterene Swanston - Jornalista - (Radio and Television News Directors Foundation) Iniciativas da Sociedade Civil para o Fortalecimento da Ética e inclusão Étnica cultural ABAP - Associação Brasileira das Agências de Publicidade Dr. Ronald I. Cohen - Canadian Broadcast Standards Council - CBSC (Canada) Walt - Radio and Television News Directors Foundation - EUA (a confirmar) Media Awareness Network (Canada) Alberto Dines - Observatório da Imprensa (Brasil) O papel do Estado como ReguladorPromotor e Fiscalizador Representante do Ministério das Comunicações Mesa VI 14:00 as 18:00 Tema: Experiências de Diversidade e Inclusão (As Experiências de cada País participante do Seminário) Depoimentos e Relatos: Luiz Antônio Pillar - Diretor Telenovelas - Rede Globo (Brasil) Terezinha Malaquias - Atriz e Modelo Vivo Pesquisa - Diversidade étnica nos meios de Comunicação Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACs) Canada Universidade e Comunidade - A interação Necessária no contexto da Inclusão étnica na Mídia Carleton University - Canadá Experiências de TV e Rádio AFIRMAÇÃO - O Povo Negro na TV (Brasil) APTN - Aborigine People Television Network (Canada) Rádio Indígena - Matogrosso (Brasil) Produção de Entretenimento Multicultural e Multilinguístico - (África do Sul) Strive Media Institute - Matthew Johnson USA Cerimônia de Encerramento Terras de Quilombo/Nova regulamentação Em 20 de novembro, Dia Nacional da Consciência Negra, o Presidente Luís Inácio Lula da Silva, instituiu novas regras para o processo de titulação das terras de quilombo. Nesta data entraram em vigor os Decretos 4.883, 4.884 e 4.887. Nos últimos anos, o processo de regularização fundiária esteve regido pelo Decreto N. 3.912 de 10 de setembro de 2001 que cerceou o direito à propriedade da terra assegurado pela Constituição Federal aos quilombolas. A revogação deste decreto é reivindicação antiga dos quilombolas, das organizações do movimento negro e da Comissão Pró-Índio de São Paulo. A expectativa é que a nova regulamentação possibilite a retomada dos processos de regularização fundiária. Nos últimos três anos, nenhum título de propriedade para comunidades quilombolas foi emitido pelo Governo Federal. Somente os governos estaduais, com destaque para o Estado do Pará, expediram títulos neste período. A grande preocupação agora é que o Governo Federal priorize a questão quilombola e garanta os recursos necessários à retomada das titulações. Segundo levantamento realizado pelo INESC, o Plano Plurianual 2004/2007 já prevê no orçamento do INCRA recursos para execução destes processos. Em 2004, estão previstos R$ 3.000.000,00 para o “pagamento de indenização aos ocupantes das terras demarcadas e tituladas aos remanescentes de quilombos” e R$ 2.000.000 para “reconhecimento, demarcação e titulação de áreas remanescentes de quilombos”. Resta saber se este volume de recursos será suficiente para atender minimamente as demandas destas comunidades. Leia o texto completo dos decretos no site da Comissão Pró-Índio de São Paulo no endereço http://www.cpisp.org.br (O texto acima é reproduzido do mesmo site). Mostra Afro-Étnica/Baixada Fluminense Será realizada entre os dias 26 e 29 de novembro, no centro de Duque de Caxias, a I Mostra Afro-Étnica, com vários expositores das áreas de beleza, literatura, cosméticos, maquilagem, serviços, música, alimentação, vestuário, acessórios, artesanato, etc. A Secretaria Municipal de Cultura de Duque de Caxias e a Doispontodois Comunicação e Eventos são responsáveis pelo evento, cujo objetivo fortalecer é “fortalecer a raça negra e as diversas etnias da Baixada Fluminense”. A Mostra será realizada no Centro de Duque de Caxias, no estado do Rio de Janeiro. DATA De 26 a 29 de novembro de 2003 LOCAL Estacionamento do Carrefour – Centro de Caxias HORÁRIO De 10:00 às 21:00 h CONTATOS: DOISPONTODOIS - COMUNICAÇÃO E EVENTOS Agente : Andréa Mello Av. Brigadeiro Lima e Silva, 1245 – Sala 201 – 25 de Agosto Duque de Caxias – RJ – (21) 2673-4158 – 2653-1684 (Fax) 3774-3579 doispontodois@yahoo.com.br – 2ponto2@globo.com Racismos Contemporâneos/Lançamento A Takano Cidadania e Ashoka Empreendedores Sociais convidam para o lançamento do livro "Racismos Contemporâneos", que faz parte da Série Valores Nº 1 - Coleção Valores e Atitudes. Dividida em quatro capítulos (Racismo e seus impactos, Racismo e políticas públicas, Racismo, saúde e empreendedorismo social e Racismo e intolerância), a obra reúne artigos de onze empreendedores sociais da Ashoka: Alzira Rufino (1991), Berenice Assumpção Kikuchi (1999), Diva Moreira (1989), Jayro Pereira de Jesus (1988), João Jorge Santos Rodrigues (1989), Jurema Werneck (1991), Maria Aparecida Silva Bento (1993), Normando Batista Santos (1992), Regina dos Santos (2000), Sueli Carneiro (1991) e José Marmo da Silva (1996), com a colaboração de Marco Antônio Chagas Guimarães. Em São Paulo o lançamento aconteceu no dia 19; veja a seguir as datas em outras capitais: Belo Horizonte - Dia 22/11 - Centro Cultural Casa do Conde - Rua Januária 130 - 20h Programação Especial Rio de Janeiro – A cor do silêncio Dia 26/11 - Arte Sesc - Marquês de Abrantes, 99 - 20h Homenagem especial do Centro de Informações das Nações Unidas a Abdias do Nascimento Ciclo de Debates – Séc Copacabana – Rua Domingos Ferreira 160 Dia 27/11 às 19hs – “Cultura, Saúde e Relações Sociais”, como José Marmo da Silva, Lucia Xavier e João Jorge Santos Rodrigues. Dia 28/11- “Questão racial: políticas públicas e Conferência da África”, com Jurema Werneck e Ricardo Henriques http://www.ashoka.org.br Ação Afirmativa: avaliação e prospectiva/Seminário Como parte da Jornada de Verão no Iuperj será realizado no dia 27 de novembro o seminário “Ação Afirmativa: avaliação e prospectiva”, organizado pelo Prof. João Feres Junior (Iuperj). Os expositores serão: Profa. Rosana Heringer - CEAB/UCAM Promoção da Igualdade Racial no Brasil: balanço e perspectivas Prof. Jonas Zoninsein - Michigan State University Ação Afirmativa e Desenvolvimento: comentários sobre a experiência brasileira recente Data: 27/11/2003 – Quinta Feira Horário: 14:30 horas Local: IUPERJ Rua da Matriz, 82 Botafogo sobe ^ Ações Afirmativas/Debate O Fórum de Universitários da Maré prove no dia 29 de novembro o debate ‘Ações afirmativas: políticas de cotas para quem? Negros, Índios, Pobres...’ O evento acontece das 9 às 17hs e termina com programação cultural. Casa de Cultura da Maré Av. Guilherme Maxwell, 26 (em frente ao Sesi) – Maré Rio de Janeiro – RJ Informações: (21) 2561-4604/2561 ramal 208 falar com Rodrigo Magalhães ou Fábio Douglas Edmilson Barbosa (9159-9530) universitários_em _rede@yahoo.com.br Youth in the age of development/Call for Papers From 20 to 22 June 2004, SEPHIS, the Social Science Research Council (SSRC), and the Centro d’Estudos Afro-Orientais of the Federal University of Bahia (Brazil) will organize a collaborative workshop on the changing perceptions and roles of ‘Youth’ in the age of development. From the first decades of the twentieth century onwards, ‘youth’ enjoyed a prestigious status within the emerging nationalist and revolutionary movements and a privileged place on national agendas. In 1968 youth worldwide was associated with student protests, underlining again its special relationship with idealism and the future. Today, however, it seems that youth is no longer perceived as a driving force behind social change and have lost much of its relevance to official political agendas. A general deterioration of higher education and massive unemployment of youth in many countries in the South seem to underline a process of political and social marginalization. The perceptions of ‘youth’ and the way in which it represents itself have become vastly fragmented in comparison to the 1920s and to a lesser degree in comparison with the 1960s. Youth today are stigmatized, even criminalized, and at the same time are on the frontlines of transformative social and political action. This workshop will focus both on perceptions and self-representations of youth. Youth can be seen as both a new generation carving out a place in the world for itself as well as a broader societal representation of desired change. A variety of stakeholders (including governments, social movements, NGO’s and multinational corporations) are trying to impose their representations of youth to further their own agendas. On the other hand, it is this same contentious field, which offers youth an opportunity to express its collective social agency. It is precisely these dialectics the workshop will discuss. We believe that the notion of young, even if it has suffered devaluation, has retained some universal connotations which can be followed from its emergence as a movement of renewal at the beginning of the twentieth century, to a counter-discourse in the 1960s to the time when ‘youth’ emerges as a rather problematic category within the development discourse. To uncover this universality, we want to map the relationship of youth with colonial and postcolonial traditions and their constructions of modernity. Second, we want to analyze how youth enacts their social agency at the juncture of at least two worlds, namely the local/traditional and the global/modern. Third, we would like to discuss how youth in different times and regions has been dealing with the dialectics between perception and representation. We welcome papers that deal with the points above and try to identify and contextualize the transformations of the meaning of “youth” as markers of development and nationalism and at the same time record how the youth positions itself throughout the 20th century. We prefer papers that are based upon primary and contemporary sources (newspapers, personal correspondence, interviews and so on) and comparative in character (by contrast or similarity). Authors are invited to submit a one page paper proposal indicating the scope, nature and approach of their intended papers and their Academic CV (maximum of 3 pages). Such proposals in English must reach the SEPHIS secretariat by 15th November 2003. Final drafts of satisfactory papers are due by 15th January 2004 to ensure that airline tickets and other participation expenses can be disbursed in good time. Conference papers in languages other than English must be submitted by 1st January 2004 to allow enough time for English translation as the language of the workshop is English. Applications and requests for more information should be sent to: Sephis programme International Institute of Social History Cruquiusweg 31 1019 AT Amsterdam The Netherlands Email: sephis@iisg.nl Telephone: ++31-20-463-63-95 Fax: ++31-20-463-63-85 Third International Caribbean Conference/Call for papers The Third International Caribbean Conference in Brazil will take place in Goiânia, Brazil, between October 20th and 24th, 2004. The Conference is a joint undertaking by Centro de Estudos do Caribe no Brasil (Centre for Caribbean Studies in Brazil) of Universidade Federal de Goiás, Secretaria de Ciências e Tecnologia do Estado de Goiás (Department for Science and Technology of Goiás State), the History Graduate School and History Department of Universidade Federal de Goiás, Universidade Católica de Goiás, History Graduate School of Universidade de Brasília, Espace Nouveaux Mondes (FLASH, Université de La Rochelle, France), Instituto de Historia de Michoacán, Mexico, and Universidad de Gran Canaria in Spain. Conference convenors are Olga Cabrera, Fernando Rosa-Ribeiro, Maria Teresa Cortés Zavala, Jaime de Almeida, Laura Muñoz, Miguel Suárez Bosa, Terezinha Marra, Elisabeth Bicalho and Júlia Bueno de Morais. The conference theme - Hybrid Cultures in the Atlantic: Relations between frica, Asia, Brazil, and the Caribbean - covers four minor themes: 1. Cultures of labour and migration; 2. Globalisation and international relations; 3. Literature, music, dance, image, and memory; 4. Comparative history. CECAB - Centro de Estudos do Caribe no Brasil - is the first research centre in Brazil entirely devoted to the study of the Caribbean. Since its establishment in 1994, it has become a national and international reference for Caribbean studies in Brazil. Through its pioneering work in Brazil (where it remains the only centre of its kind), it has already organised two international conferences. It has helped Brazilian, Caribbean, and other researchers carry out work related to the Caribbean. It has also helped train, through its association with the Departments of History of Universidade Federal de Goiás and Universidade de Brasília, masters, doctoral, and postdoctoral students working on the Caribbean. The Centre is located in Goiânia, Central Brazil, just south of Brasília, the national capital, and ninety minutes away by plane from São Paulo. One of Brazils lesser known states, Goiás has become in recent years one of its richest states (through export-oriented agribusiness) and, due to its pristine, bountiful and often splendid nature, also the prime destination in the country for adventure and ecological tourism. Its capital, Goiânia, is the second greenest state capital in Brazil and, just like its better-known neighbouring city, Brasília, is a planned, modernist metropolis. The conference theme and minor themes attempt to integrate into scholarly discussions of the Caribbean region the Brazilian Caribbean (Brasil Caribe)as two regions where black cultures have been very important in relation to other cultures. The inclusion of the regions Norte (North) and Nordeste (Northeast) of Brazil as part of the Caribbean is already a fact that is internationally acknowledged in both the political and scholarly domains. In what concerns Goiás state, the growing visibility accorded to Central Brazilian black cultures has smoothed the way towards comparative studies related to those two other regions. Those studies have gone beyond notions of territory and nation through the use of concepts such as cultures of migration, the relations between different kinds of cultural hybridism and a notion of frontier/border. All these concepts and notions also go beyond traditional dichotomies and divisions. They allow us to go beyond the idea of monolithic, inner-looking cultures. Here it is important to reflect on how contacts and forced or spontaneous migratory processes have helped shape the diverse identities of ethnic groups and individuals. The conference theme attempts to look at the hybrid origins of Caribbean cultures through the study of the importance of continents other than Europe in shaping Caribbean identities, particularly Africa and Asia. The Caribbean element contributing to cultural hybridism in the former metropolises will also be examined in the context of globalisation. The stress on Africa and Asia, instead of Europe or the US and Canada, results from a n awareness that subaltern cultures are often studied in terms of concepts and categories created by hegemonic cultures. The challenge here is to reflect on ourselves from our own experiences and concepts. Later these will be discussed as part of a broader dialogue with Europeans, US citizens, and Canadians. Of course, we expect that researchers from Europe, the US and Canada with a n interest in the Caribbean will also take part in the conference. The primary purpose of the conference however is, as in the previous conferences organised by CECAB, to strive towards bringing Brazil closer to (Afro-) Caribbean, African, and Asian cultures. A secondary aim is to contribute to the interdisciplinary debate in various research fields, particularly those related to history and anthropology. Prospective participants are encouraged to propose other individual papers or panels. The deadline for sending abstracts is March 31st, 2004. The abstracts (and panels) selected will be posted on our web site by April 30th www.fchf.ufg.br/caribebrasil). Full papers should be sent before July 31st. Abstracts and papers can be sent either by e-mail to ocabrera@fchf.ufg.br or else to the address below: Centro de Estudos do Caribe no Brasil Faculdade de Ciências Humanas e Filosofia Universidade Federal de Goiás Campus II Samambaia 74001-970 Goiânia - GO Brazil Telephone number: +55-62-521-1457 Fax number: +55-62-521-1013 Uma imagem - Bom fim de semana! Produzido por FW2