* * * HAITI INFO * * * News direct from the people and organizations of Haiti's democratic and popular movement 1 November 1996, Vol. 4, #25 *** HAITI INFO now has photos in every issue *** Contents: LAVALAS FACING CHALLENGES POLICE SHOOT PROTESTING CITIZENS JUSTICE AND PEACE AGAINST LAVALAS NATIONAL PRODUCTION: UPDATE Popular Culture & Struggle: DEBATE ON CREOLE Close-up: CORRUPTION Stories: LAVALAS FACING CHALLENGES PORT-AU-PRINCE, Nov. 1 - A smouldering crisis at the Conseil Electoral Provisoire (CEP) which led to its dissolution by President Rene Preval has caused political parties to criticize the Lavalas government. Six of the CEP's eight members attempted to resign in October after they tried and failed to eject member Jesi Chancy Manigat. The CEP, formed in December, 1994, had already seen many personnel changes, including the resignation of its first president, and was heavily criticized by opposition parties during parliamentary elections. It was supposed to organize regional assembly elections last summer, but to date has not shown signs of any preparations. To resolve the crisis, on Oct. 15 Preval called for the judicial, executive and parliamentary branches to designate three new members each by Oct. 30. (Only five of the nine names have been announced.) The government was immediately accused of trying to stack the body. KONAKOM called the move "a blow to democracy" and said Lavalas was after a "one-party" system. More significant, five parties - FNCD, Generation 2004, Mouvement de Reconstruction Nationale, PANPRA and RDNP - not only broke their silence but banded together as "the democratic opposition" (even though most of them supported the coup and defacto regimes) and attacked Lavalas for unemployment, insecurity, "political repression," "institutional crisis" and the "unconstitutional and arbitrary" formation of the new CEP. The government got an additional slap from its arrogant American tutors. According to Agence Haitienne de Presse, on Oct. 22, Larry Crandall of U.S. AID wrote to CEP ex-President Pierre-Michel Sajous to demand the furniture, computers, communication equipment and the key to the CEP office. The embassy said AID rented the office and provided equipment for the CEP, so if it is dissolved, AID wants its items back. Parliamentarians and others have expressed their outrage over the U.S. "impertinence." (In the meantime, even if coming from its tutor, the Haitian government has been pushed too far - to the point of humiliation - on the issue of the 160,000 pages of stolen documents. Speaking through its Minister of Foreign Affairs, it said: "The Haitian government does not think the [U.S.] military had the right to remove them," and continues to demand them in their original form.) MANUH Prolongation on the Table Another issue troubling the Lavalas regime is the Nov. 30 expiration of the Mission d'Appui des Nations Unies en Haiti (MANUH). The Lavalas camp is riven with division: the presidents of the Lavalas-dominated Senate and Chamber of Deputies, as well as Chavannes Jean-Baptiste, a member of Preval's private cabinet, have all said they oppose the extension. Numerous rights, church, and popular groups have also taken to the airways to denounce MANUH's inaction and question the mission's presence. Campaigning hard for the extension, the embassy has said repeatedly it wants the troops to stay, and today, almost two dozen Haitian-American police arrived "for six months, and maybe longer." Both MANUH and the embassy have also been visiting provincial cities to lobby locals for the extension, and U.S. Undersecretary of State for Interamerican Affairs also stopped by. So far, Preval has been trying to convince the public that he can take his distance from his tutors (although on the fundamental issues, he has marched in step to Washington's tune), saying he is "studying" the situation. Despite Preval's "hesitation" however, one can bet that, one way or another, MANUH will be staying on past Nov. 30. Finally, Lavalas is facing another potential division: this weekend in Jacmel, ex-President Jean-Bertrand Aristide will launch a new party, Fanmi Lavalas [Lavalas Family], and open a regional Aristide Foundation office. He told Inter Press Service that his new party will not "break with other political parties," but members of parties in the Lavalas platform say they were not invited. Also, Mayor Joseph Emmanuel Charlemagne, a critic of Aristide in the past, announced he will be in Jacmel too, giving a concert, which has been interpreted as a counter-gathering. Charlemagne, in a vague way, has claimed that is not the case. Time will tell. [PHOTO: Sajous. CAPTION: Pierre-Michel Sajous, then president of the CEP, reads results of the presidential elections last December. [DAMO-Libete]] POLICE SHOOT PROTESTING CITIZENS LA SAVANE, Oct. 23 - At least two people were shot by police in this popular neighborhood in Les Cayes yesterday. The officers, together with a justice of the peace and an Electricite d'Haiti (EDH) official, had come to disconnect illegal electrical connections, and when people protested, police reportedly shot in the air. Then, witnesses say, some people threw rocks and shells, and police shot directly at the protestors as well as passersby, injuring at least two and possibly four. At one rented house, police smashed down the door and arrested an old person who was merely a renter. They also arrested a number of others, roughing some up before their releases. Angry La Savane residents took to the streets and erected burning tire barricades. "That is the first time this has happened. Even during the defacto period, they never came into La Savane and shot people," said one man angrily right after the shooting. "There were not that many people here that they needed to shoot," said an outraged woman. Another woman added: "The police do not have the right to shoot at people... Us, the people, we are lighting tires everywhere and we'll fight back!" One man said police hit and knocked down his mother, who was merely watching. "What makes them do this is that people are starting to be mobilize," he observed. "Now we are in a democracy and everyone wants to live like people." Two of the people shot were just passing by. One, on his way home from visiting his sick father, said ,as he waited for an operation to remove the bullet: "They were shooting straight at people. I wasn't even involved." EDH Does Not Serve La Savane While some La Savane residents say they have a right to the hook- ups because there are no jobs for them to earn money to pay electric bills, others admit it is wrong, but said they are outraged with the attack because many have asked EDH to install legal hook-ups and have been told they have to buy a 300-gourde (US$20) meter base, pay a deposit, buy the cable, and are then made to wait for six months to a year. "When you go, they say, 'We don't have material. The material is not here yet.' But can you sit in the darkness? No, you have to make a connection to get a little light," said one man who bought a base and is still waiting for EDH. "We know that there are guys in the country who owe EDH millions and never pay. They never arrest them. There are people pillaging the state, they never do anything about that, either. Why is it the poor, that have been fighting since 1986, that they arrest?" said a man who has an illegal hook-up. "I agree I am a thief, but the ones doing the arrests are even bigger thieves." Like many other residents, he is outraged that Lavalas officials, who used to struggle with the people against corruption and repression, are now acting like "macoutes." "It is the same as the de facto regime... They took away the defactos and replaced them with Lavalas," said another man. People Protest, Officials Promise Today, hundreds took to the streets to demand the release of those arrested and that the police be fired and judged. Most schools were closed. Sen. Gelerme Laguerre, president of the Senate Commission of Justice and Security and a representative of the South department, condemned the police and demanded an investigation, while Mayor Frantz Guillite said they should be more calm next time something like that happens, Agence Haitienne de Presse reported. Officials say there will be "an inquiry" to determine which officers shot at people. No other concrete steps have been announced. JUSTICE AND PEACE AGAINST LAVALAS FORT LIBERTE, Oct. 20 - Over 120 delegates from eight of the country's nine dioceses gathered here for four days at the first national congress of Justice et Paix since it was founded 27 years ago. After four days of meetings, prayers and workshops, the delegates published a three-page declaration decreeing 1997 "Year of Mobilization of Justice and Peace" and listing demands for the church, the government and the international community. In what appeared to be a reference to the church hierarchy, which has openly opposed the democratic movement, the delegates said the church should not forget its mission of liberation and justice, and said: "Organize yourself so that everyone can organize !" Justice et Paix noted that impunity, corruption and favoritism are a "cancer" still infecting Haiti, and called for justice: "We are obliged to ask the government: What has it done really to make the truth about crimes known, to make victims get justice and reparations, to organize another, better, justice system, to fight corruption?" It also criticized the U.N. for never disarming or dismantling the paramilitary networks, and for the failure of the U.N. to get the FRAPH papers "taken arbitrarily by the U.S.," returned to Haiti: "The U.N. does not have a real political will to reestablish peace and help the young Haitian democracy." Finally, the congress condemned the government's structural adjustment policy, and demanded that the economic and social rights of the country, as guaranteed in U.N. conventions in 1948 and 1966, be respected. "Our congress took place near the Dauphin plantation. That is a big symbol. When the U.S. needed sisal during [World War II], they stole our land, planted sisal and built a factory. Today, they don't need it anymore. The factory is falling apart, the land is spent because they sucked out all of its life," it noted. "We ask the government, Parliament and civil society associations: What economic program do they really have? Do they want to let all citizens know about it? What place is there for social justice in the equitable redistribution of the country's riches?" The declaration ended asking people to organize and struggle for a better country. NATIONAL PRODUCTION: UPDATE PORT-AU-PRINCE, Nov. 1 - Feeling the heat from angry distillers, although the government has not budged from its "free trade," open-borders policy, it announced some palliative steps to answer complaints about clairin made with imported alcohol. First, the Ministries of Commerce and Health issued a warning against faux clairin, saying it is possibly a health hazard (they sent a sample overseas for analysis, they said), and at an Oct. 26 meeting with over 1,000 planters and distillers, Minister of Commerce Fresnel Germain announced police can detain vehicles transporting faux clairin. Then, yesterday, the Minister of Finance announced that importers (the Mevs Group, Dr. Reginald Boulos) who, in order to avoid paying tariffs, told customs their imports of alcohol for consummation was "denatured," will be fined according to the law. Popular Culture & Struggle: DEBATE ON CREOLE "For centuries they would not let us speak Creole. They shut our mouths. They sent us inside ourselves: we did not have the right to exist... Today, we need to plan our battle. Creole is weak. It took many blows. We must liberate Creole, and while we liberate it, improve it and enrich it." Those were the words of Richard Chateaudegat, not a "creole-ist" or a creole "militant," but a communicator in the independence movement on his island. Chateaudegat is president of the association that oversees Radio APAL (Ase Plere Annou Lite or Enough Crying, Let's Fight), the first Creole radio in Martinique, founded in 1981 by groups struggling for the island's independence from France. To mark International Day of Creole (Oct. 28), SAKS (Sosyete Animate Kominikasyon Sosyal) organized a debate where Chateaudegat and Jose Ignacio Lopez Vigil, a Cuban who has worked in Cuba, Mexico, Nicaragua, the Dominican Republic and now in Ecuador, spoke about the role of Creole and of indigenous languages in general in people's struggles. Ignacio is the Vice President of AMARC (World Association of Community Radios) for Latin America. Chateaudegat is V.P. for the Caribbean. The two were here at a seminar for the country's community radio stations organized by SAKS. Repression of Creole "In Martinique there are two languages... One is on top rung of the ladder. French is used in school, in all institutional communication. It is the language of 'civilized people', intellectuals 'who study Greek,' of people who are 'people'... The other language is on the bottom rung. That language cannot get into the places French does. It cannot get into schools, the media," Chateaudegat said in a Creole slightly different from Haitian Creole in its pronunciation and vocabulary. Chateaudegat said that ever since the French colonization of his island (although now an "Overseas Department," it is still essentially a colony), French and Creole have been in confrontation with one another, with intellectuals "doing everything they can to crush the Creole language" "But in reality, the French language in our society is less a means of communication than a way of appearing." With French, one has access to certain levels of society, privileges, political posts, "and you become a person." The power structure does not want Creole to be considered equal, "because the day Creole is equal, French will lose its privilege and everyone will be 'a person.'" While growing up, although his mother, a peasant, did not speak a word of French, Chateaudegat was forbidden to use Creole. "We can understand why," he said. "Colonialism really destroyed us in our heads. It made us ashamed of what we are. Ashamed of our color, our skin, our race. Ashamed of our culture, of our music. Ashamed of our language. It's what I could call the 'vye neg' (literally, 'man who is no good,' like an unsophisticated bumpkin) complex... [It] followed us since 1635, when the colonists came and installed us as slaves... because we were 'savages,' because we did not have 'culture.'" Chateaudegat also said people's desire that their children read and write French is also the result of a valid, but misplaced, struggle against privilege and inequality. Over the past two decades, there have been advances for Creole, as a result of the nationalist movement and the birth of a national conscience. Now, of the 30 radio stations, four broadcast primarily in Creole. Creole is also now in the schools and the university. Today, although 90 percent of the island can speak French, "at that very moment, people use French less and Creole more to communicate, and that shows again that French is not a means of communication." "For me, the colonialist plan, which was to assimilate the population 'outre-mer'... to make us French, is a plan that definitively failed. If they were not able to make us French before, they cannot do it now," Chateaudegat continued, but added that the struggle to value and proliferate the use of Creole needs to continue, "and the first combat is against ourselves," not only in Martinique but in Haiti, where he was shocked to see and hear so much French. "Haiti has been independent for almost two centuries, but the vye neg complex has been following you even after independence!" "As long as Creole is not allowed into places reserved for French, we have not yet won," he ended. "Creole should have the right to be used, without asking 'please,' everywhere people speak. When we reach that, the two languages can live together." Language and Voice Ignacio, who said he is "illiterate in Creole" and spoke French, talked more broadly, about the importance of indigenous languages in Latin America, where two other colonial languages - Spanish and Portuguese - dominate. But before one can even discuss what language to use, Ignacio pointed out, one has to have access to the media: "What is at stake here and all over Latin America is the question: who has a right to the 'public voice,' the right to speak?" In Mexico, home to 85 million people, nine families own all of the radio and television stations. In Uruguay, three families, mixed with the military (the Defense Ministry gives out frequencies there) have all the radio frequencies. In Latin America, he said, 90% of radio frequencies are controlled by the private sector, 5% by the state, and only 4-5% percent in the hands of "the third sector," which he called "civil society." "So it is not only a question of language. It is a question of having the means of communications in the hands of civil society," he said. "That is a strategic battle." Ignacio said millions of Latin Americans speak indigenous tongues, and that "the story of Martinique is the story of all over. The dictator outlaws the language, because language is communication. Language is force." Ignacio concluded by posing a question to the audience, made up of members of popular media as well as representatives of 18 community radios: What kind of language should be used? "Pure" Creole? A Creole that has French or English words in it? Debate from Radio Members The audience immediately opened the discussion, journalists criticizing Creole that is "not Creole" because it has French construction, or incorporates French words, and others disagreeing, pointing out that Creole differs according to the region of the country, and the social class and education of the speaker. Willard Vancol of Radyo Vwa Klodi Mizo added that language is not frozen, and picks up the words it needs. "Our identity is not frozen," Chateaudegat agreed. "It is not in a book or inside a can of film. It is not a frozen thing... but it should resist." He noted that the current U.N. occupation will certainly leave traces. Ignacio said that community radio stations should operate in the exact language or languages their listeners use to communicate, not in Spanish or French, or in a "pure" version of the indigenous tongue. Gotson Pierre of CRAD, a popular education organization, noted the heavy influence of ideology and education, which makes journalists denigrate or avoid Creole. "The defense of Creole is a political struggle, linked to the popular struggle," he added, "and the attacks are not only coming from French but also from English" and that all aspects of Haitian culture are being hit by cultural invasions from imperialist countries. Andre Joseph of a radio in Fort Liberte angrily noted that despite all the government's propaganda about the use of Creole, French is really the only official language: it is used in court, parliament, etc. Many community radio participants from around the country expressed their frustration with how Creole is denigrated. Some people say they do not want to listen to the community radios because, since they are in Creole, they are "woy woy" or "cheap," participants reported. Another debate was over music. Should music in Creole only be played? Or only music with a political message the radio's organizations endorse? Or music that will attract youth who are already influenced by commercial stations and want to hear rap? The meeting ended with participants - local as well as the visitors - pledging to work together to protect and promote Creole and indigenous culture as part of their continuing struggle to give the people "the public voice." [PHOTO: publications, a cassette recorder and a tape. CAPTION: A look at how organizations use Creole to advance the popular struggle.] Close-up: CORRUPTION Airplanes sold at cut rates. Money missing. Suspicious contracts. Mayors accused to major theft. Projects never completed. The government is riddled with corruption, up to the highest levels. It's nothing new. The administration bequeathed by the Duvaliers was already full of corruption, and while the first Jean-Bertrand Aristide administration may have had the will to begin a clean-up, seven months was not much time. With the three-year coup d'etat period, corruption reached new heights. One of the more well-known scandals is the sale of scores of cars and other vehicles. In June, a list of at least 60 names of soldiers, de facto officials and others implicated in the theft or sale of government machinery and cars was leaked to Libete. According to the weekly, many of the papers authorizing the vehicles' transfers were signed by Max Pean, who was president of the Cour Superieure des Comptes et du Contentieux Administratif (CSCCA), the government accounting office, during the de facto regime. (The current CSCCA was installed and operated during the coup.) This month the government finally began to move on the dossier, and arrested Pean, who, along with CSCCA ex-Vice President Carl F. Herard, resigned from the court earlier this year. He was scheduled to be tried on Oct. 24, but two different judges announced they could not hear the case (one for "personal reasons" and the other due to his relationship with Pean) and it was postponed. Last week warrants were also issued for Herard, and for three ex-de facto ministers: Charles Beaulieu (Finances), Marc-Henry Rousseau (Public Works) and Jean Carmelo Pierre-Louis (Public Works). Faced with the uncovering of more and more cases of corruption, the Rene Preval government had to react in order to avoid total moral discredit, especially since the accusations come from sectors and people like Mayor Joseph Emmanuel Charlemagne and Bishop Willy Romelus, who support the government and Lavalas power. But how far can it go when the ones implicated are those in power as well as the Haitian bourgeoisie, whom Preval and his ministers do not cease to court, to the point that it has become one of Lavalas' social bases? Won't we see the same demagogy which characterized the justice issue, with life prison sentences in absentia for Col. Michel Francois and Lt. Emery Pyram, that give testimony, once and for all, to the government's good will, while nothing is done for the millions of victims of the coup d'etat, whosae executioners and their accomplices circulate at will, here and abroad, when they are not lunching, from time to time when the deal is a sweet one, with the highest levels of the Lavalas regime? Look at some of the worst cases: The contract between Terminal Varreux (the Mevs Group private wharf and terminal) and the Haitian government, signed during Robert Malval's brief stint as prime minister in 1993, designates the Mevs to stock government gasoline reserves for a total payment of 567 million gourdes (about US$39 million) over ten years, according to Le Nouvelliste. In front of the Senate on Oct. 16, Malval recognized the contract has questionable aspects and should be broken. Mevs brothers Gregory and Fritz have held press conferences and visited parliament to lobby their case, claiming Haiti needs a "strategic" gas reserve. Last March, a scandal involving the sale of six government airplanes by the CSCCA and the Direction Generale des Impots (DGI), the tax office, at low prices, and without following proper procedure, emerged. The planes were reportedly sold in the spring of 1995, under the administration of Prime Minister Smarck Michel. Sen. Jean Robert Sabalat and other Senators announced an inquiry, and the CSCCA, the DGI and various officials launched accusations at one another. The CSCCA maintained the airplanes were still state property, but three months later admitted they had been sold under irregular conditions. Then, the affair disappeared. In June, Sen. Sabalat again appeared in the press, with a nine- page letter where he accused the Aristide government and close associates of Aristide, notably the boys home Lafanmi Selavi, of improperly handling state money. The accusation is rooted in a US$20 million gift from the government of Taiwan that many understood was to be used entirely for repairs to the almost impassable Carrefours road. Work never seemed to get started, and accusations of corruption had surfaced. In his letter, Sabalat announced that only US$7 million was for the road, and that the US$13 million was "in the shadows." He said 50 million gourdes (about US$3.33 million) went to Lafanmi Selavi, 30 million gourdes to "Alpha for Development" and another 15 million to "Alpha," two projects not previously known to the public. Lafanmi responded by saying the boys home was paid to construct the Tabarre road (the only major new road built in the country since Aristide's return, and which runs by his home and his foundation headquarters). The home had contracted the work out, and did not reveal the cost of the road. No contract with Taiwan listing the recipients of the money was ever made public. There was no follow-up by parliament. The Carrefours road is a mess. Other cases include the "National Education Plan," funded to the tune of several million U.S. dollars, that has not yet produced anything more than a three-day conference at Club Med, the mayors' offices of Carrefours and Delmas accused of stealing, and corruption inside the state utilities. Haiti Info asked two Deputies from the north about the corruption: "We could say the Haitian state is corrupt through and through. The majority of officials in the state apparatus are corrupt," said Dep. Jacques Garcon of St. Louis du Nord, a member of Pouvoir de Rassemblement des Organisations Populaires. Regarding the contract with the Mevs family, he said he did not know the details, "but one thing I have no doubts on is that once a contract is signed between two people, two branches of this corrupt compradore Haitian bourgeoise, I always doubt it." Garcon also noted that the airplane issue "cooled off" and thinks that is because "People just do things among friends. I think that Sabalat was one of the ones trying to buy one of the airplanes... " On the US$20 million and the Carrefours road, he remembered that the Public Works minister at the time justified the lack of progress on the road by saying some of the money was for a health center, too. "Okay, if the minister says, there was money for a health center. Was the health center built? No. Was the Carrefours road repaired? A few little things were done, demagogy, just to put something in front of people's eyes, but the $20 million was not used in that work," he said. "There are people with papers saying some of the money was for alphabetization. They try to launder the money so people do not see... There is something fishy going on." In Port-de-Paix, near Garcon's district, as all over the country, there was also money for the "Petits Projets de la Presidence" (PPP), a series of projects the Aristide administration publicized. Garcon said a great deal of money was wasted or pilfered. "There was money for a town square, where they only put up two little walls and said it was a 'kiosk' and the money stayed with them. Then the work ended because they said they did not have enough money. If we went through all the cases, we could spend the whole day. But in general, those cases reveal how the state is corrupt," he said. Garcon is very skeptical of the announcement by certain Senators that they are looking into the Mevs contract. "I criticize that commission and others," he said, because they have worked "to order for the government [on passing the neoliberal laws] and under the diktats of the imperialists, and it's those same people that are part of the commission to study the contract." The CSCCA cannot clean up the corruption, either: "How was that court formed? I think it should be declared null and void. Since it was formed during the coup, I know its decisions will never be in the interests of the people," he added, and reminded that if Pean, the ex-president, is being arrested, the other judges "should be locked up, too." Garcon said he is fed up. "The people's struggle is getting slapped by the very people it counted on, and I think that at this moment a purification should be done, where we can separate ourselves from these people and take our destiny in our hands," he concluded. Another Deputy, Jose Joseph of Ouanaminthe, from Pati Louvri Barye, part of the Lavalas platform, listed the recent reports of corruption and said: "The situation has been developing in the country for some time, but we regret that during the period of the return to constitutionality, it went even further. Today, they are stealing the goods of the state and there is nobody in power that is serious about punishing these people." Joseph thinks all officials involved with the Mevs contract should be questioned. "If you look at the contract, it is thievery," he said, and angrily continued: "Don't you see they [the Mevs family] have put the country under economic dictatorship? You can see, as a journalist, you turn to the right, they are there, you turn to the left, they are there. The return to constitutional order was for their profit. During the coup d'etat, those people had all the monopolies in their hands: cement, sugar, flour. Now we have a government the people elected that is supposed to do development for the country, but you can see the quantity of scandals they are mixed up in!" The Deputy is not surprised the airplane scandal disappeared. "Well, they say, 'You wash your dirty laundry inside the family,'" he said. Parliament tried to look into it, "but at the executive level, it got blocked, because of who was implicated. Don't you notice how CSCCA and DGI always pass the buck?" Joseph also called for the cleaning out of the CSCCA, as well as the justice system, so that corruption can be fought. "One of the problems of Lavalas is that there is a lot of corruption going on right inside Lavalas, and they organize themselves to block investigations," he continued. "We can assume the [US$20 million] has disappeared. If you go to Carrefours, you see nothing has been done. If $20 million worth of work had been done, you would see it!" The money for the "National Education Plan" appears to be gone, too, "just like the money to construct schools," he said. "Parliament is one of the places people have confidence in, that could do something on corruption, but parliament has not yet been able to fill this role," he concluded. Other issues have taken up its time, like the months spent on last years budget. "To deal with corruption, the problem is that you have to go in to find the source of the thing, and I am telling you, the ones doing corruption are the ones in the entourage of power of the executive, and they will not permit nosing around," he said. [PHOTO: Narcisse in handcuffs. CAPTION: Charles Edouard Narcisse, director of Cimenterie d'Haiti, being led, handcuffed, to prison on Sept. 26 to await his trial on charges of corruption. [Haiti- en-Marche]] ABOUT HAITI INFO: * Haiti Info is published every two weeks in Haiti by the Haitian Information Bureau, an alternative news agency. * All articles Copyright HIB. REPRINTS ENCOURAGED. Please cite Haiti Info and send copies of usage. * Haiti Info is available by mail. For subscriptions, other correspondence and help for journalists: Haitian Information Bureau, c/o Lynx Air, Box 407139, Ft. Lauderdale, FL, 33340, USA. For electronic mail: hib@igc.apc.org.