2. El género de los sustantivos¶

Tabla 2.1 *Vocabulario técnico*¶
Inglés	Español
noun	el nombre, el sustantivo
compound noun	nombre compuesto
proper name	nombre propio
toponym, place name	topónimo, nombre de lugar
gender	el género
male	masculino, macho
female	femenino, hembra
suffix	sufijo
consonant (C)	la consonante
meaning	el significado, el sentido
metonymy	metonimia

2.1. División principal¶

Tabla 2.2 *División principal*¶
Grupo	Descripción	El género …
A	Los nombres que se refieren a los seres humanos, los animales domésticos y algunos animales silvestres	es natural
B	Los nombres que se refieren a otros animales, a las plantas y a los inanimados	se aprende de memoria

2.1.1. Grupo A¶

Tabla 2.3 *Grupo A*¶
Formación de femenino	Ejemplos
palabras distintas	el hombre - la mujer, el caballo - la yegua
-o > -a	el muchacho > la muchacha, el gato > la gata
-or, -ón, ín, -és > +a	el profesor > la profesora, el campeón > la campeona
-C/-e > -C/-e	el joven > la joven, el cónyuge > la cónyuge
-a > -a	el artista > la artista
-nte > -nte/-nta	el adolescente > la adolescente
los nombres de profesión pueden combinar todos	actor > actriz, el juez > la juez/la jueza, el médico > la médica, el sirviente > la sirvienta
algunos nombres son invariables	el ángel, la estrella, el genio, la persona, la víctima
los nombres extranjeros son de género natural	el hacker > la hacker; el míster, la miss

2.1.1.1. La personificación de los inanimados¶

Tabla 2.4 *El género en la personificación de los inanimados*¶
inanimado	personificado (m)	personificado (f)
la cámara	el cámara	*la cámara > la que lleva la cámara
la trompeta	el trompeta	*la trompeta > la que toca la trompeta
la piel	el piel rojo	*la piel roja > la india

2.1.1.2. Los nombres propios¶

Normalmente los nombres propios son del género natural:

el Juan
la María

El nombre propio como adjetivo:

Eres un Brittany Spears.
Parece una Hitler con falda.
Se casó con un García.
Los Hernández son famosos en el barrio.
María es toda una López.

Los apodos dependen del sexo:

«el pulga»

2.1.1.3. Grupos de ambos géneros¶

Pregunta

¿Cómo se refieren a grupos de ambos géneros?

Normalmente, en masculino plural

mis tíos = my aunts and uncles
¿Tienes hermanos? = Do you have any brothers or sisters?

«A woman is just one of the guys.»

No tengo más amigos que mujeres.
*No tengo más amigas que mujeres.
Tú eres la más inteligente de todos.
Tú eres la más inteligente de todas.
María es el mejor profesor del instituto.
María es la mejor profesora del instituto.
Todos los madrileños me caen gordos.
¡Pero tú eres uno de ellos!
*¡Pero tú eres una de ellos!
Ana es uno de los profesores.
Ana es una de las profesoras.
Yo soy de los que están a favor.
Yo soy de las que están a favor.

2.1.2. Grupo B¶

El grupo B consiste en los demás animales y los inanimados.

2.1.2.1. Los demás animales¶

el canguro, el panda, el sapo, la araña, la rana

2.1.2.2. Los nombres inanimados¶

Tabla 2.5 *Grupo B de nombres inanimados*¶
Caso	Ejemplos
los que son masculinos porque terminan en -o o -aje, -or, -án, -ambre o una vocal con tilde	el disco, el equipaje, el amor, el refrán, el sofá
los que son masculinos aunque terminan en -a o -ma	el día; el problema
los que son femeninos porque terminan en -a o -ez, -eza, -ción, ía, -sión, -dad, -tad, tud, -umbre, -ie, -nza, cia, sis, itis	la niñez, la pereza, la acción, la tontería, la versión, la verdad, la libertad, la virtud, la cumbre, la serie, la superficie, la esperanza, la presencia, la crisis, la parálisis
los que son femeninos aunque terminan en -ma	la alarma
los topónimos que terminan en -a son femeninos; los demás, masculinos, pero mira Tabla 2.6	la España, la Alemania, la Barcelona; el Perú, el Canadá, el Paraguay, el Moscú
los nombres compuestos son masculinos	el paraguas, el sacacorchos
las nombres extranjeros son mayormente masculinos	un chat, el software, el boom
casos dudosos o de variación dialectal	el/la dote, el bombillo/la bombilla
mar	masculino menos en la poesía
nombres con significados distintos según el género	el/la cometa, el/la corte

2.1.2.3. El género metonímico¶

La metonimia es un cambio semántico por el cual se designa una cosa o idea con el nombre de otra, sirviéndose de alguna relación semántica entre ambas. Una relación corriente es nombrar una parte por el todo, como «alma» por «persona» en «una ciudad de diez mil almas».

Tabla 2.6 *Género metonímico*¶
Nombre sobreentendido	Ejemplos
el río	el Amazonas, el Misisipi
el monte	el Everest, el Himalaya, los Andes
el océano	el Pacífico
el mar	el Caribe
el lago	el Titicaca
el desierto	el Sahara, el Atacama, el Kalahari
la(s) isla(s)	las Canarias, las Malvinas, las Galápagos
el pueblo	Todo Colombia lo sabe. (p. 11)
la ciudad	Nueva Orleans
la carretera o la autopista	la N11
la universidad	la Complutense
el hotel	el Ritz, el primer Grand Hyatt de Colombia
el coche/carro	el Ford, un Mercedes
el barco	el Titanic
el avión	un 747
la avioneta	una Cessna
el vino	un Rioja, un Jerez
el cuadro	un Picasso
la película	una Almodóvar [1]
el equipo	el Barça, el Real Madrid
la compañía	la Microsoft, la Ford
el premio	el Premio Pritzker, el Nobel de arquitectura [2]
el día	el lunes
el mes	un octubre frío
el año	famosos que murieron en el 2015
el número	un seis, un 5
la letra	una b, la omega
el árbol	el manzano
la fruta	la manzana

2.1.2.4. Las siglas o los acrónimos¶

Una sigla es una palabra creada a partir de las letras iniciales de una frase. Toman el género del nombre principal, como se aprecia en Tabla 2.7

Tabla 2.7 *El género de las siglas*¶
Frase	Sigla
la Organización de las Naciones Unidas	la ONU
un objeto volante no identificado	un OVNI
Central Intelligence Agency (la agencia)	la CIA
el síndrome de inmunodeficiencia adquirida	el SIDA
la Red Nacional de Ferrocarriles Españoles	la Renfe
los Estados Unidos	los EEUU

2.2. El género en la cognición¶

Pregunta (en inglés)

What is the gender of death?

2.2.1. El género en la manifestación de ideas abstractas¶

Tabla 2.8 *Como plasmar una idea abstracta*¶
Inglés	Español

Spain, Hispania
republic, victory

2.2.2. ¿Es sexista el español?¶

2.3. Prácticas¶

2.3.1. Indica el género del artículo (definido o indefinido) que rellena los huecos (___)¶

2.3.1.1. «El Capitán Veneno». Pedro Antonio de Alarcón, 1881¶

http://www.gutenberg.org/cache/epub/29731/pg29731.txt

II

NUESTRA HEROÍNA

En ___ piso bajo de ___ izquierda de ___ humilde pero graciosa y limpia casa de ___ calle de Preciados, calle muy estrecha y retorcida en aquel entonces, y teatro de ___ refriega en tal momento, vivían solas, esto es, sin ___ compañía de hombre ninguno, tres buenas y piadosas mujeres, que mucho se diferenciaban entre sí en cuanto a ___ ser físico y estado social, puesto que éranse que se eran una señora mayor, viuda, guipuzcoana, de aspecto grave y distinguido; ___ hija suya, joven, soltera, natural de Madrid, y bastante guapa, aunque de tipo diferente a ___ de ___ madre (lo cual daba a entender que había salido en todo a su padre), y ___ doméstica, imposible de filiar o describir, sin edad, figura ni casi sexo determinables, bautizada, hasta cierto punto, en Mondoñedo, y a la cual ya hemos hecho demasiado favor (como también se lo hizo aquel señor Cura) con reconocer que pertenecía a ___ especie humana…

___ mencionada joven parecía ___ símbolo o representación, viva y con faldas, de ___ sentido común: tal equilibrio había entre su hermosura y su naturalidad, entre su elegancia y su sencillez, entre su gracia y su modestia. Facilísimo era que pasase inadvertida por ___ vía pública, sin alborotar a ___ galanteadores de oficio, pero imposible que nadie dejara de admirarla y de prendarse de sus múltiples encantos, luego que fijase en ella ___ atención.

No era, no (o, por mejor decir, no quería ser), ___ de esas beldades llamativas, aparatosas, fulminantes, que atraen todas ___ miradas no bien se presentan en ___ salón, teatro, o paseo, y que comprometen o anulan a ___ pobrete que las acompaña, sea novio, sea marido, sea padre, sea ___ mismísimo Preste Juan de las Indias… Era ___ conjunto sabio y armónico de perfecciones físicas y morales, cuya prodigiosa regularidad no entusiasmaba al pronto, como no entusiasman ___ paz y ___ orden; o como acontece con ___ monumentos bien proporcionados, donde nada nos choca ni maravilla hasta que formamos juicio de que, si todo resulta llano, fácil y natural, consiste en que todo es igualmente bello. Dijérase que aquella diosa honrada de ___ clase media había estudiado su modo de vestirse, de peinarse, de mirar, de moverse, de conllevar, en fin, ___ tesoros de su espléndida juventud, en tal forma y manera, que no se la creyese pagada de sí misma, ni presuntuosa, ni incitante, sino muy diferente de ___ deidades por casar que hacen feria de sus hechizos y van por esas calles de Dios diciendo a todo ___ mundo: «Esta casa se vende… o se alquila.»

Pero no nos detengamos en floreos ni dibujos, que es mucho lo que tenemos que referir, y poquísimo ___ tiempo de que disponemos.

III

NUESTRO HEROE

___ republicanos disparaban contra ___ tropa desde ___ esquina de ___ calle de Peregrinos, y ___ tropa disparaba contra ___ republicanos desde ___ Puerta del Sol, de modo y forma que ___ balas de ___ y otra procedencia pasaban por delante de ___ ventanas de ___ referido piso bajo, si ya no era que iban a dar en ___ hierros de sus rejas, haciéndoles vibrar con estridente ruido e hiriendo de rechazo persianas, maderas y cristales.

Igualmente profundo, aunque vario en su naturaleza y expresión, era ___ terror que sentían ___ madre… y ___ criada. Temía ___ noble viuda, primero por su hija, después por ___ resto de ___ género humano, y en último término por sí propia; y temía ___ gallega, ante todo, por su querido pellejo; en segundo lugar, por su estómago y por ___ de sus amas, pues ___ tinaja de ___ agua estaba casi vacía y ___ panadero no había parecido con ___ pan de ___ tarde y, en tercer lugar, un poquitillo por ___ soldados o paisanos hijos de Galicia que pudieran morir o perder algo en ___ contienda. – Y no hablamos de ___ terror de ___ hija, porque, ya lo neutralizase ___ curiosidad, ya no tuviese acceso en su alma, más varonil que femenina, era ___ caso que ___ gentil doncella, desoyendo consejos y órdenes de su madre, y lamentos o aullidos de ___ criada, ambas escondidas en ___ aposentos interiores, se escurría de vez en cuando a ___ habitaciones que daban a ___ calle, y hasta abría ___ maderas de alguna reja, para formar exacto juicio de ___ ser y estado de ___ lucha.

En ___ de estas asomadas, peligrosas por todo extremo, vio que ___ tropas habían ya avanzado hasta ___ puerta de aquella casa, mientras que ___ sediciosos retrocedían hasta ___ plaza de Santo Domingo, no sin continuar haciendo fuego por escalones, con admirable serenidad y bravura. – Y vio asimismo que a ___ cabeza de ___ soldados, y aun de ___ oficiales y jefes, se distinguía, por su enérgica y denodada actitud y por ___ ardorosas frases con que los arengaba a todos, un hombre como de cuarenta años, de porte fino y elegante, y delicada y bella, aunque dura, fisonomía; delgado y fuerte como ___ manojo de nervios; más bien alto que bajo, y vestido medio de paisano, medio de militar. Queremos decir que llevaba gorra de cuartel con tres galoncillos de ___ insignia de Capitán; levita y pantalón civiles, de paño negro; sable de oficial de infantería, y canana y escopeta de cazador …, no de ___ Ejército, sino de conejos y perdices.

Mirando y admirando estaba precisamente ___ madrileña a tan singular personaje, cuando ___ republicanos hicieron una descarga sobre él, por considerarlo sin duda más temible que todos ___ otros, o suponerlo general, ministro o cosa así, y ___ pobre capitán, o lo que fuera, cayó a ___ suelo, como herido de ___ rayo y con ___ faz bañada en sangre, en tanto que ___ revoltosos huían alegremente muy satisfechos de su hazaña, y que ___ soldados echaban a correr detrás de ellos, anhelando vengar a ___ infortunado caudillo …

2.3.1.2. «El libro de las mil noches y una noche», t. 1. 1899¶

http://www.gutenberg.org/cache/epub/47287/pg47287.txt

HISTORIA DEL REY SCHAHRIAR Y DE SU HERMANO El REY SCHAHZAMAN

Cuéntase–pero Alah es más sabio, más prudente, más poderoso y más benéfico–que en lo que transcurrió en ___ antigüedad de ___ tiempo y en lo pasado de ___ edad, hubo ___ rey entre ___ reyes de Sassan, en ___ islas de ___ India y de ___ China. Era dueño de ejércitos y señor de auxiliares, de servidores y de ___ séquito numeroso. Tenía dos hijos, y ambos eran heroicos jinetes, pero ___ mayor valía más aún que ___ menor. ___ mayor reinó en los países, gobernó con justicia entre ___ hombres, y por eso le querían ___ habitantes de ___ país y de ___ reino. Llamábase ___ rey Schahriar. Su hermano, llamado Schahzaman, era ___ rey de Samarcanda Al-Ajam.

Siguiendo ___ cosas ___ mismo curso, residieron cada ___ en su país, y gobernaron con justicia á sus ovejas durante veinte años. Y llegaron ambos hasta ___ límite de ___ desarrollo y ___ florecimiento.

No dejaron de ser así, hasta que ___ mayor sintió vehementes deseos de ver á su hermano. Entonces ordenó á su visir que partiese y volviese con él. ___ visir contestó: «Escucho y obedezco.»

Partió, pues, y llegó felizmente por ___ gracia de Alah; entró en casa de Schahzaman, le transmitió ___ paz, le dijo que ___ rey Schahriar deseaba ardientemente verle, y que ___ objeto de su viaje era invitarle á visitar á su hermano. ___ rey Schahzaman contestó: «Escucho y obedezco.» Dispuso los preparativos de ___ partida, mandando sacar ___ tiendas, sus camellos y sus mulos, y que saliesen sus servidores y sus auxiliares. Nombró á su visir gobernador de ___ reino, y salió en demanda de ___ comarcas de su hermano.

Pero á medianoche recordó ___ cosa que había olvidado; volvió á su palacio apresuradamente, y encontró á su esposa tendida en ___ lecho abrazada con ___ negro, esclavo entre ___ esclavos. A ___ ver tal cosa, ___ mundo se oscureció ante sus ojos. Y se dijo: «Si ha sobrevenido tal aventura cuando apenas acabo de dejar ___ ciudad, ¿cuál sería ___ conducta de esta libertina si me ausentase algún tiempo para estar con mi hermano?» Desenvainó inmediatamente ___ alfanje, y acometiendo á ambos, les dejó muertos sobre ___ tapices de ___ lecho. Volvió á salir, sin perder ___ hora ni ___ instante, y ordenó ___ marcha de ___ comitiva. Y viajó de noche, hasta avistar ___ ciudad de su hermano.

2.3.1.3. «La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades». Autor desconocido. Edición de Burgos, 1554¶

http://www.gutenberg.org/cache/epub/320/pg320.txt

Tratado Primero Cuenta Lázaro su vida, y cuyo hijo fue

Pues sepa V.M. ante todas cosas que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro de ___ río Tormes, por la cual causa tomé ___ sobrenombre, y fue desta manera. Mi padre, que Dios perdone, tenía cargo de proveer ___ molienda de ___ aceña, que está ribera de aquel río, en la cual fue molinero más de quince años; y estando mi madre ___ noche en ___ aceña, preñada de mí, tomóle el parto y parióme allí: de manera que con verdad puedo decir nacido en ___ río. Pues siendo yo niño de ocho años, achacaron a mi padre ciertas sangrías mal hechas en ___ costales de los que allí a moler venían, por lo que fue preso, y confesó y no negó y padeció persecución por justicia. Espero en Dios que está en ___ Gloria, pues ___ Evangelio los llama bienaventurados. En este tiempo se hizo cierta armada contra moros, entre los cuales fue mi padre, que a ___ sazón estaba desterrado por ___ desastre ya dicho, con cargo de acemilero de ___ caballero que allá fue, y con su señor, como leal criado, feneció su vida.

Mi viuda madre, como sin marido y sin abrigo se viese, determinó arrimarse a ___ buenos por ser ___ dellos, y vínose a vivir a ___ ciudad, y alquiló ___ casilla, y metióse a guisar de comer a ciertos estudiantes, y lavaba ___ ropa a ciertos mozos de caballos de ___ Comendador de la Magdalena, de manera que fue frecuentando ___ caballerizas. Ella y ___ hombre moreno de aquellos que ___ bestias curaban, vinieron en conocimiento. Éste algunas veces se venía a nuestra casa, y se iba a ___ mañana; otras veces de día llegaba a ___ puerta, en achaque de comprar huevos, y entrábase en casa. Yo al principio de su entrada, pesábame con él y habíale miedo, viendo ___ color y mal gesto que tenía; mas de que vi que con su venida mejoraba ___ comer, fuile queriendo bien, porque siempre traía pan, pedazos de carne, y en ___ invierno leños, a que nos calentábamos. De manera que, continuando con ___ posada y conversación, mi madre vino a darme un negrito muy bonito, el cual yo brincaba y ayudaba a calentar. Y acuérdome que, estando ___ negro de mi padre trebejando con ___ mozuelo, como ___ niño vía a mi madre y a mí blancos, y a él no, huía dél con miedo para mi madre, y señalando con ___ dedo decía: «¡Madre, coco!».

Respondió él riendo: «¡Hideputa!»

Yo, aunque bien mochacho, noté aquella palabra de mi hermanico, y dije entre mí:

«¡Cuántos debe de haber en ___ mundo que huyen de otros porque no se ven a sí mesmos!»

2.4. Notes de pie¶

2.5. El tema siguiente¶

El número de los sustantivos

Última redacción enero 17, 2024